Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gulsot (gulfärgade ögonvitor och hud), bukspottkörtelinflammation
suffejra (tisfir ta ’ l- għajnejn u l- ġilda), infjammazzjoni tal- frixa,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ont i magen, diarré, förstoppning, illamående munsår bukspottkörtelinflammation
uġigħ addominali, dijarea, stitikezza, tqalligħ Ġrieħi fil- ħalq infjammazzjoni tal- frixa
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- bukspottkörtelinflammation (pankreatit), se ” var särskilt försiktig med betaferon ”
- pankreatite, ara ‘ oqgħod attent ħafna b’ betaferon ’,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
samtidig administrering av rebetol och didanosin och/ eller stavudin rekommenderas inte på grund av risken för mjölksyraacidos (anlagring av mjölksyra i kroppen) och bukspottkörtelinflammation.
l- użu ta ’ rebetol ma ’ didanosine u/ jew stavudine mhux ikkunsiljat minħabba r- riskju ta ’ aċidożi lattika (akkumulu ta ’ lactic acid fil- ġisem) u pankrejatite.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sällsynta fall av bukspottkörtelinflammation och laktacidos (överskott av mjölksyra i blodet), i vissa fall med dödlig utgång, har rapporterats vid samtidig behandling med läkemedel innehållande tenofovirdisoproxilfumarat och didanosin.
infjammazzjoni tal- frixa u aċidożi lattika (eċċess ta ’ aċidu lattiku fid- demm), li tista ’ xi kultant tikkaġuna l- mewt, ġew irrapportati rarament meta mediċini li fihom tenofovir disoproxil fumarate u didanosine ttieħdu flimkien.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vanliga huvudvärk gulfärgning av ögat (gulsot på ögonvitan) kräkningar, diarré, magont, illamående, dyspepsi (dålig matsmältning) gulsot (gulfärning av hud och / eller ögon) hudutslag lipodystrofisyndrom (kroppsförändringar som beror på omfördelning, ansamling eller förlust av kroppsfett), extrem trötthet mindre vanliga perifer neuropati (domningar, kraftlöshet, stickningar eller värk i armar och ben) överkänslighet (allergisk reaktion) asteni (ovanlig trötthet eller kraftlöshet) viktminskning, viktökning, anorexi (aptitlöshet), aptitökning depression, oro, sömnstörningar desorientering, minnesförlust, yrsel, sömnighet, onormala drömmar synkope (svimning), hypertension (högt blodtryck) dyspné (andnöd) pankreatit (bukspottkörtelinflammation), gastrit (magkatarr), aftös stomatit (munsår och förkylningsutslag), dysgeusi (förändring av smakkänsla), flatulens (väderspänningar), muntorrhet, utspänd buk hepatit (leverinflammation) nässelutslag, alopeci (håravfall), klåda muskelatrofi (muskelförtvining), artralgi (ledvärk), myalgi (muskelsmärta) nefrolitiasis (njurstenssjukdom), hematuri (blod i urinen), proteinuri (ökad proteinmängd i urinen), pollakisuri (ökad urinering) gynekomasti (bröstförstoring hos män) bröstkorgssmärtor, sjukdomskänsla, feber sömnlöshet
128 pankreatite (infjammazzjoni tal- pancreas), gastrite (infjammazzjoni ta 'l- istonku), stomatitis aphtous (ulċeri tal- ħalq u ponot tad- deni), disgwezja (indeboliment tas- sens tat- togħma), gass (gass), ħalq xott, distensjoni addominali epatite (infjammazzjoni tal- fwied) urtikarja (raxx bil- ħakk), alopeċja (waqa' tax- xagħar mhux normali jew tħaffif tax- xagħar), prurite (ħakk) muskolotrofija (tnaqqis fil- volum tal- muskoli), artralġja (uġigħ fil- ġogi), mijalġja (uġigħ fil - muskoli) nefrolitjażi (formazzjoni ta 'ġebel fil- kliewi), ħematurja (demm fl- awrina), proteinurja (eċċess ta' proteina fl- awrina), pollakjurja (żieda fil- frekwenza ta 'tibwil) ginektomastja (tkabbir tas- sider fl- irġiel) uġigħ fis- sider, malaise (kundizzjoni ġenerali ħażina), deni insomnja (diffikultà fl- irqad) rari: disturbi fil- qagħda (mod stramb ta' kif wieħed jimxi) edema (nefħa), palpitazzjoni (taħbit tal- qalb mgħaġġel jew irregolari) ħepatosplenomegalija (tkabbir tal- fwied u tal- milsa) raxx vasikulobullożi (akkumulazzjoni viżibbli tal- fluwidu taħt il- ġilda), ekżema (raxx tal- ġilda), visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), dilazzjoni vaskulari (twessigħ tal- vini) miopatija (uġigħ fil- muskoli, sensittivitа fil- muskoli kkawżata minn dgħjufija, mhux minn eżerċizzju) uġigħ fil- kliewi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.