Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om deras immunförsvar är mycket svagt
jekk is- sistemi immunitarji tagħhom ikunu dgħajfa
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
försvagat immunförsvar (minskade igg nivåer)
immunità mnaqqsa (livelli ta ’ igg imnaqqsa)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personer med nedsatt immunförsvar får inte hantera vaccinet.
il- persuni li s - sistema immunitarja tagħhom hija mdgħajfa ma għandhomx ikunu awtorizzati jimmaniġġaw dan il- vaċċin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vaccinet ska inte hanteras av personer med nedsatt immunförsvar.
it- tilqima m’ għandhiex tinżamm minn persuni b’ sistema immunitarja dgħajfa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
immunförsvar, så som cytostatika eller läkemedel som hämmar immunförsvaret.
sistema immuni tiegħek, bħal kimoterapija jew sustanzi immunosoppressivi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
om du har ett dåligt immunförsvar p g a sjukdom eller läkemedelsbehandling
jekk għandek immunita ’ baxxa minħabba xi mard jew xi kura medika.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avonex verkar kunna hindra kroppens immunförsvar från att angripa myelinet.
avonex jidher li jaħdem billi jwaqqaf is- sistema ta ’ difiża tal- ġisem tiegħek milli tattakka l- myelin.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det finns inga data från användning av gardasil hos personer med nedsatt immunförsvar.
m’ hemm l- ebda informazzjoni dwar l- użu ta ’ gardasil f’ pazjenti bi ħsara fir- rispons tas- sistema immuni.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
34 gäller att upprätthålla ett väl fungerande immunförsvar som motverkar uppkomst av infektioner.
iċ- ċelluli cd4 huma tip ta ’ ċelluli tad- demm bojod li għandhom rwol importanti fiż- żamma ta ’ sistema immuni f’ saħħitha biex tiġġieled kontra l- infezzjoni.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
förväntat immunologiskt svar kan dock utebli efter vaccination av patienter med nedsatt immunförsvar.
ir- rispons immunoloġiku mistenni jista 'ma jinkisibx meta jitlaqqmu pazjenti li huma immunosoppressi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en antikroppsnivå under det normala i ditt blod kan leda till att kroppens immunförsvar fungerar felaktigt.
livell ta ’ antikorpi fid- demm tiegħek li jkun inqas minn dak normali, jirriżulta f’ sitwazzjoni fejn is- sistema (immuni) tad- difiża ta ’ ġismek ma taħdimx kif suppost.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- om du lider av någon sjukdom som försämrar ditt immunförsvar (ex aids),
aids),
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
immunförsvar (dessa kan ibland ges efter en transplantation), kolestyramin (används vid
- qed tieħu xi mediċini li fihom: azathioprine jew mediċini immunosuppressivi (li xi kultant
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
dawn is- sintomi probabilment joħorġu minħabba li s- sistema immunitarja tal- ġisem issir aktar b' saħħitha, u għalhekk il- ġisem jibda 'jiġġieled dawn l- infezzjonijiet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- om du eller ditt barn har nedsatt immunförsvar på grund av sjukdom (inklusive aids).
- jekk inti jew it- tifel/ tifla tiegħek għandkom sistema ta 'immunità mdgħajjfa minħabba marda
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
något läkemedel som dämpar ditt immunförsvar (ditt immunförsvar skyddar dig mot infektion och vissa sjukdomar).
tieħu mediċini li jrażżnu s- sistema immunitarja tiegħek (is- sistema immunitarja tiegħek tipproteġik mill- infezzjonijiet u minn xi mard).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
förskrivare påminns om risken för falskt negativa tuberkulintest resultat, speciellt hos patienter som är allvarligt sjuka eller med minskat immunförsvar.
min jagħti l- mediċina huwa mfakkar fir- riskju ta ’ testijiet negattivi tal- ġilda għat- tuberkolina foloz, speċjalment f’ pazjenti li huma morda serjament jew li għandhom immunità kompromessa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
listerios är vanligtvis ett allvarligt problem bara hos gravida kvinnor, nyfödda, äldre, personer med nedsatt immunförsvar och försvagade personer.
il-listerjożi normalment tkun problema serja biss f’nisa tqal, trabi li għadhom kif twieldu, l-anzjani, u nies infettati li jkunu immunokompromessi jew debilitati.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introna (interferon alfa- 2b) påverkar och hjälper kroppens immunförsvar i kampen mot infektioner och allvarliga sjukdomar.
introna (interferon alfa- 2b) ibiddel ir- rispons tas- sistema immunitarja tal- ġisem biex jgħin fil- ġlieda kontra l- infezzjonijiet u l- mard serju.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hos äldre, personer med nedsatt immunförsvar eller försvagade personer kan l. monocytogenes orsaka hjärnhinneinammation, meningoencefalit eller, mindre vanligt, blodförgiftning.
fl-anzjani, f’persuni immunokompromessi jew debilitati, l. monocytogenes jista’ jikkawża meninġite, meningoenċefalite jew, inqas frekwentement, settiċemija.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: