Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
för att göra detta måstedu ta hänsyn till alla förbindelser du upprätthållermed andra företag.
forå gjøre dette, må du finne ut om du står i noe forhold til andre virksomheter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selektiv prevention avser insatser som riktar sig till särskilda grupper med högre risk att få drogproblem än andra grupper.
selektiv forebygginghenspeiler på strategier som henvender seg til spesielle grupper som er mer utsatt enn andre for å utviklenarkotikarelaterte problemer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— du är helt självständig, dvs. du har ingendelaktighet i andra företag och inget annatföretag har delaktighet i ditt företag,
du vilimidlertid miste denne statusen dersom du overstiger terskelverdiene ito etterfølgende regnskapsperioder.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gud är inte vän till de överlägsna, de som vill vara förmer än andra.
gud liker ikke innbilske skrytepaver.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Äldre och hushåll med låga inkomster anses generellt vara mer utsatta än andra.
disse må reflektere i hvilken grad sårbarhet mot klimaendringer arter seg ulikt i forskjellige geografiske områder og økonomiske sektorer og bransjer, så vel som på tvers av sosiale grupper – eksempelvis er de eldre og husholdninger med lav inntekt begge grupper som er mer sårbare enn andre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de olika typer av företag som definieras i förhållande till sina förbindelser med andra företag motsvarar objektivt sett olika grad av integrering.
ved anvendelse av samme 2. avsnitt skal data fra virksomheter som er tilknyttet den aktuelle virksomheten utledes fra deres regnskaper og annen data, konsolidert om dette finnes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attbli företagare har länge betraktats som ett osäkert och riskabelt val, intesärskilt lockande och socialt mindre givande än andra mer traditionellayrken.
Å bli gründer har lenge vært oppfattet som et usikkert og risikabelt valg, ikke spesielt attraktivt og mindre sosialt tilfredsstillende enn andre, mer tradisjonelle yrker.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
löper vissa personer större risk än andra att fortsätta använda narkotika eller använda det intensivare?
er noen mennesker mer i faresonen for fortsatt, eller for mer intensiv, bruk av narkotika enn andre?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
att fråga personer i samma tjänsteställning vid andra företag eller att kontrollera uppgifter i särskilda personaltidningar kan ofta vara till hjälp för att få en uppfattning om förhandlingsläget.
det kan være nyttig å rådføre seg med personer i tilsvarende stilling i andre selskaper eller slå opp i spesialiserte personaltidsskrifter for å få en klarere idé om ditt utgangspunktet for forhandlingene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lsd produceras och handlas med i avsevärt mindreomfattning än andra syntetiska droger, t.ex. stimulantia avamfetamintyp.
dem og vedta en beslutningsprosess som sikrer kontroll meddisse stoffene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tog ditt högmod överhanden eller var du [alltid] en av dem som anser sig förmer än andra?"
er du hovmodig, eller er du blitt stor på det?»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
logitech kan även yppa din information när logitech fastställer att tillämplig lag kräver eller tillåter ett sådant yppande, inklusive utbyte av information med andra företag och organisation för ändamålet att skydda mot bedrägeri.
logitech kan også videreformidle din informasjon når logtech avgjør at gjeldende lov krever eller tillater slik videreformidling, inkludert utveksling av informasjon med andre selskaper og organisasjoner for formålet av å beskytte mot svindel.
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Äldre kvinnor ordineras oftare än män psykoaktiva läkemedel, missbrukar dem oftare och löper också större risk än andra åldersgrupper att börja missbruka receptbelagda läkemedel.
eldre kvinner har større sannsynlighet for å få forskrevet, og misbruke, psykoaktive legemidler enn menn, og de har også større risiko for å misbruke reseptpliktige legemidler enn andre aldersgrupper.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den nya definitionen erbjuder denna möjlighet,eftersom företag inom handel och distribution till sinnatur har högre omsättning än tillverkningsföretag.genom att erbjuda en möjlighet att välja mellan dettakriterium och balansomslutning, som ger en bild av ettföretags totala tillgångar, kan man garantera att småoch medelstora företag som bedriver olika typer avekonomisk verksamhet behandlas rättvist.
den nye definisjonen gir denne muligheten fordivirksomheter innen handels- og distribusjonssektoreneav natur har høyere omsetningstall enn virksomheteri produksjonssektoren. ved å gi virksomhetene valgetmellom dette kriteriet og samlet balanse, somreflekterer hele virksomhetens formue, sikrer man at smv-er som er involvert i forskjellige typer økonomiske aktivitet behandles rettferdig.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
många företag i luxemburg har sin verksamhet och samarbetar med andra företag över hela europa, varför man ofta kräver eller åtminstone uppskattar kunskaper i ytterligare språk, t.ex. engelska, nederländska, italienska, spanska och portugisiska.
luxembourgske selskaper driver virksomhet innen mange felt og samarbeider med andre selskaper over hele europa, og kjennskap til ytterligere språk som for eksempel engelsk, nederlandsk, italiensk, spansk og portugisisk kan derfor være påkrevd eller høyt verdsatt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja, ett rike oansenligare än andra riken, så att det icke mer skall kunna upphäva sig över folken; jag skall låta dem bliva så få att de icke kunna råda över folken.
det skal være ringere enn andre kongeriker og ikke mere ophøie sig over folkene, og jeg vil gjøre dem fåtallige, så de ikke skal herske over folkene.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jordbruket förbrukar betydligt mer vatten än andra sektorer (omkring 80 procent, att jämföra med 20 procent för städerna och industrin och 5 procent för kylvatten).
landbruket forbruker langt mer vann enn andre sektorer (omkring 80 % mot 20 % for byer og industri og 5 % for kjølevann).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om du är ett partnerföretag ska du lägga till enandelav det andra företagets personalstyrka ochfinansiella uppgifter till dina egna uppgifter för attfastställa om du har rätt till smf-status.
hvis du er en partnervirksomhet må du legge enandel av den andre virksomhetens personaltall såvel som økonomiske detajer til dine egne tall for åavgjøre om du kvalifiserer til smv-status.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
detta innebär bl.a. att din röstandeli det andra företaget (eller omvänt) inteöverstiger 50 %.
dette betyr blant annet atstemmerettighetene dine i en annen virksomhet(eller vice versa) ikke overstiger 50 %.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
några exempel på lite besvärligare frågor:•har du någon uppfattning om vad tjänsten innebär?•jämför den tjänst vi har att erbjuda med liknande tjänster i andra företag.•varför bör vi välja dig framför någon annan?•kan du förklara denna lucka i ditt cv?
vanskelige spørsmål er:•har du noe inntrykk av hva stillingen innebærer?•hvordan tror du denne stillingen er i forhold til tilsvarende stillinger i andre selskaper?•hvorfor bør vi velge deg i stedet for en annen?•kan du forklare dette hullet i cven din? hva er grunnen til at det er et hull her?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.