Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mottagningsbaserade allmänpraktiserande läkare, ofta inom ramen för vårdinrättningar som delas med
av disse rapporterer hellas om en gjennomsnittlig ventetid på 38 måneder, og 5¤261 problembrukere av opioider var registrert på ventelistene til substitusjonsprogrammene i¤2008.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inställningen låter dig inaktivera alarm för korgar som delas med andra.
denne innstillinga lèt deg slå av alarmar for mapper som er delte med andre.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dessa företag delges endast de personuppgifter som krävs för tjänsten ifråga (t.ex.
disse selskapene har kun tilgang til relevante opplysninger (som e-postadresser).
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
den kooperativa synen på hållbar utveckling grundar sig på övertygelsen att riktig kunskap som delas öppet stärker alla.
når vi nå har klart å samle oss om «bærekraftig utvikling» som et mål, er det fordi vi er overbevist om at fri tilgang til pålitelig kunnskap vil styrke alle parter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mottagningsbaserade allmänpraktiserande läkare, ofta inom ramen för vårdinrättningar som delas med specialiserade centrum, spelar dock en allt större roll
imidlertid spiller allmennleger, ofte i en ordning der behandlingsansvaret deles med spesialiserte sentre, en stadig viktigere rolle i denne typen behandling, og i enkelte land er det nå faktisk allmennlegene som står for mesteparten av substitusjonsbehandlingen (vallonia
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi kommer inte under några omständigheter att göra ändringar som minskar skyddet av de personuppgifter som redan samlats in utan att först inhämta ditt samtycke.
vi vil imidlertid ikke foreta endringer som minsker sikkerheten rundt innsamlede personopplysninger uten ditt samtykke.
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
personuppgifter som insamlas på webbplatsen kan lagras och bearbetas i usa eller något annat land där logitech eller dess filialer, dotterbolag eller representanter finns.
personopplysninger som er innhentet fra dette nettstedet kan bli lagret og behandlet i usa eller i andre land hvor logitech eller logitechs tilsluttede selskaper, filialer eller representanter har kontorer.
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
den gemensamma tillsynsmyndigheten, som består av två dataskyddsexperter från varje medlemsstat, utövar kontroll över innehållet i och användningen av alla personuppgifter som lagras vid europol.
det felles kontrollorganet, som består av to datasikkerhetseksperter fra hver medlemsstat, overvåker innholdet i og bruken av alle personopplysninger som oppbevares av europol.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
många av områdenas bekymmer rör gränsöverskridande frågor som förvaltning av vatten- och nedfall av luftföroreningar, ett ansvar som delas mellan europa och dess grannländer.
samtidig preges europas forhold til disse områdene av grenseoverskridende problemområder som vannforvaltning og nedfall av luftforurensning, som deles mellom europa og dets naboer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bläddra och lyssna på musik som delats ut över ditt lokala nätverk.
bla gjennom og høyr på musikk delt på ditt lokale nettverk.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ett filter som delar upp ljudsignalen i olika frekvensomfång som sedan kan skickas till olika högtalarelement.
et filter som deler lydsignalet inn i ulike bånd, så hver del går til riktig element.
Última atualização: 2013-04-25
Frequência de uso: 31
Qualidade:
dht är ett protokoll utan spårare för att hitta deltagare som delar samma dataflöden som du gör.
dht er ein protokoll som finn deltakarar som lastar ned dei same torrentane som du utan å bruka deltakarsentralar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du medger och godkänner att apple automatiskt ska leverera sådana uppdateringar till dig som del av tjänsten och att du ska ta emot och installera dem vid behov.
du godtar at apple kan levere slike automatiske oppdateringer til deg som en del av avtalen, og at du skal ta i mot dem og installere dem som påkrevd.
Última atualização: 2011-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personer som arbetatdeltid, som utfört säsongsarbete eller som inte harvarit anställda hela året ska beräknas som delar avarbetskraftsenheter.
deltidsansatte, sesongarbeidere og de somikke har arbeidet et helt år teller som deler av enenhet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de flesta eu-länderna har som del i sinnarkotikastrategi en satsning på att förbättra de psykosocialainsatserna och hälsovården för narkotikamissbrukarna ifängelserna.
de fleste eu-landene har i sine narkotikastrategier fokusert på å bedrekvaliteten på de psykososiale tilbudene og helsetjenestenerettet mot narkotikaavhengige i fengslene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seis är ett distribuerat, integrerat, webbaktiverat informationssystem som bygger på ett nätverk av offentliga informationsleverantörer som delar och utbyter miljödata och miljöinformation.
seis er et distribuert, integrert, nettbasert informasjonssystem basert på et nettverk av offentlige informasjonsleverandører som deler miljødata og -informasjon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 19 byrån är öppen för länder som inte är med lemmar i europeiska gemenskaperna men som delar gemenskapernas och medlemsstaternas intresse för byråns mål, enligt överens kommelser som träffats mellan dem och ge menskapen enligt förfarandet i artikel 228 i fördraget.
• samordningen med de europeiske fellesskaps statistiske kontor (eurostat) og de europeiske fellesskaps statistiske program følge retningslinjene beskrevet i bokstav Β i vedlegget.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.