Você procurou por: bekvämligheten (Sueco - Português)

Sätenas placering berör bekvämligheten och förblir flygbolagens ansvar.
A configuração dos lugares tem a ver com o conforto e continua a ser da responsabilidade dos operadores de aviões.

Liggplatsen bör vara försedd med strö för att öka bekvämligheten och minska risken för tryckskador.
A área de repouso deveria dispor de camas a fim de aumentar o conforto e reduzir a incidência de lesões por compressão.

Den första uppmärksammar inverkan av en avreglering i syfte att öka bekvämligheten för konsumenterna och den ekonomiska tillväxten (det gäller införandet av fria öppettider i detaljhandeln).
O número de empresas apresenta-se bastante estável conquanto que, após um aumento no emprego no início dos anos 90, se tenha verificado uma diminuição do número de postos de trabalho desde 1995; Bélgica, Finlândia, Irlanda, Portugal, Suíça e Reino Unido seguem outras abordagens.

Eftersom allt detta sannolikt minskar förarens bekvämlighet kan trafiksäkerheten äventyras i viss utsträckning.
Todos estes efeitos podem reduzir o conforto do condutor e, por conseguinte, em certa medida, pôr em risco a segurança rodoviária.

Kabinerna måste ge passagerarna bekvämlighet under transporten och tillräcklig skydd mot eventuella förväntade risker som härrör från flygmanövrer eller leder till nödsituationer, t.ex. eld, rök, giftiga gaser och snabbt tryckfall.
Os compartimentos da cabina devem dar aos passageiros condições adequadas de transporte e protecção contra quaisquer perigos previsíveis decorrentes do voo ou de situações de emergência, incluindo riscos de incêndio, fumo, gazes tóxicos e descompressão rápida.

Nu styrs inte bara utrustning för bekvämlighet, information och underhållning av sådana komponenter, utan även vissa funktioner som är relevanta för säkerheten.
Estes componentes controlam agora não só os dispositivos de conforto, informação e entretenimento mas também determinadas funções importantes em termos de segurança.

Det ger ökad fysisk bekvämlighet och värmekomfort (utom under varma förhållanden), det kan ätas för att ge bukfylla och ökad mättnadskänsla, och det utgör ett material för födosöks- och bobyggnadsbeteenden.
Aumenta o conforto físico e térmico (excepto em condições ambientais quentes), pode ser comido a fim de completar o enchimento do intestino e levar à saciedade e proporciona um substrato para comportamentos de nidificação e de procura de alimentos.

Liggbåsens utformning är avgörande för deras bekvämlighet, och expert bör rådfrågas före installation.
A disposição dos cubículos é de importância fundamental para o seu conforto, pelo que se deveria consultar um especialista antes da sua instalação.

Om strö måste uteslutas av experimentella skäl bör golvet vara utformat och isolerat så att det ger ökad fysisk bekvämlighet och även värmekomfort, om miljön inte är kontrollerad på lämpligt sätt.
Se a ausência de cama for necessária por razões experimentais, o pavimento deveria ser concebido e isolado de forma a melhorar o conforto físico e, a não ser que seja proporcionado um ambiente adequadamente controlado, o conforto térmico.

För djurens och operatörernas bekvämlighet bör dessa anordningar helst vara skyddade mot väder och vind.
Idealmente, estas instalações deveriam ser protegidas das condições meteorológicas do momento para o conforto tanto dos animais como dos operadores.

19. För alla djurarter bör byggnaderna motsvara djurens behov i fråga om ventilation, belysning, utrymme och bekvämlighet. Därför bör det finnas tillräckliga ytor för att ge varje enskilt djur rörelsefrihet och möjlighet att utveckla djurets naturliga sociala beteende.
(19) Para cada espécie, o alojamento deve corresponder às necessidades dos animais quanto a arejamento, iluminação, espaço e conforto, devendo portanto existir áreas disponíveis de dimensões suficientes para permitir a liberdade de movimentos necessária a cada animal e possibilitar o comportamento social natural dos animais;

En väl fungerande politik för energieffektivitet innebär inte att man behöver göra avkall på komfort och bekvämlighet.
Uma política eficaz de eficiência energética não significa sacrificar o conforto ou a conveniência, nem reduzir a competitividade.

Hållbart byggande kommer att främja bekvämlighet, säkerhet och tillgänglighet och minska ohälsoeffekterna av luftföroreningar inomhus och utomhus, särskilt när det gäller partiklar från uppvärmningssystemen.
Os métodos de construção sustentável contribuirão para promover o conforto, a segurança e a acessibilidade, reduzindo o impacto na saúde da poluição atmosférica no interior e no exterior dos edifícios, nomeadamente por partículas em suspensão de sistemas de aquecimento.

Valet av energislag styrs av ekonomiska kriterier och i tilltagande utsträckning av bekvämlighets- och miljöskäl.
A escolha da fonte de energia obedece a critérios económicos e é cada vez mais determinada por considerações de conforto e ambientais.

För att öka konkurrensen vid utbudet av transporttjänster när det gäller bekvämlighet och service bör medlemsstaterna behålla det övergripande ansvaret för utveckling av lämplig järnvägsinfrastruktur.
Considerando que, a fim de estimular a concorrência no domínio da exploração dos serviços de transporte, com vista à melhoria da comodidade e dos serviços prestados aos utentes, é conveniente que os Estados-membros mantenham a responsabilidade geral pelo desenvolvimento de infra-estruturas ferroviárias adequadas;

Återvänd till ert ombonade liv i bekvämlighet och överflöd och till era hem; kanske får ni några frågor [som ni måste svara på]."
Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!

Men hur många släkten har Vi inte låtit gå under före dem, [människor] som levde i större bekvämlighet än de och som överträffade dem även i yttre glans
Quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos! São eles mais opulentos e de melhor aspecto?

Anser kommissionen inte att man bör utfärda bestämmelser med minimikrav rörande bekvämlighet och säkerhet?
Não considera a Comissão que deveria ser elaborada uma disposição no sentido de impor condições mínimas de conforto e de segurança?

Kollektivtrafiken kanske aldrig kan nå upp till denna grad av anpassbarhet, men man kan vidta åtgärder för att öka dess förmåga att kon­kurrera i fråga om bekvämlighet.
O transpor te público nunca poderá igualar esta flexibilidade, mas podem ser tomadas medidas que aumentam a sua capacidade de concorrer no plano da comodidade de utilização.

Vi vädjar till denna församling att, åtminstone i denna fråga, överge sin tradition av att inte låta fakta stå i vägen för politisk och ekonomisk bekvämlighet.
O Parlamento Europeu sempre se empenhou a favor dos condenados à morte e sempre se pronunciou contra a pena capital.