Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betydande koncentrationer av substansen p finns i cellkärnorna som innefattar kräkningscentrat och betraktas som den viktigaste neurotransmittorn i kräkningsprocessen.
a substância p encontra- se em concentrações significativas nos núcleos que constituem o centro do vómito e é considerada como o neurotransmissor chave envolvido no vómito.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gabapentin är strukturellt besläktad med neurotransmittorn gaba (gammaaminosmörsyra) men den exakta verkningsmekanismen hos gabapentin är ännu inte känd.
a gabapentina está estruturalmente relacionada com o neutrotransmissor gaba (ácido gama - aminobutírico), mas o seu mecanismo de acção preciso é ainda desconhecido.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nervändsluten i den neuromuskulära synapsen svarar inte längre på nervimpulser, och frisättning av neurotransmittorn hindras (kemisk denervering).
as terminações nervosas da junção neuromuscular deixam de responder aos impulsos nervosos, impedindo a secreção do neurotransmissor (desinervação química).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
i gnagarmodeller tycks stiripentol öka nivåerna av gamma- aminosmörsyra (gaba) i hjärnan, vilken är den viktigaste hämmande neurotransmittorn i mammaliehjärna.
em modelos de roedores, o estiripentol parece aumentar os níveis cerebrais de ácido gama - aminobutírico (gaba) – principal neurotransmissor inibidor no cérebro dos mamíferos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Även om patogenesen för als inte är fullständigt klarlagd, har man föreslagit att glutamat (den primära excitatoriska neurotransmittorn i centrala nervsystemet) är av betydelse för celldöd under sjukdomsförloppet.
embora a patogénese da ela não esteja completamente esclarecida, tem sido sugerido que nesta doença, o glutamato (o neurotransmissor excitatório primário no sistema nervoso central) desempenha um papel na morte celular.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
axura verkar genom att blockera vissa receptorer (nmda- receptorer) till vilka neurotransmittorn (signalsubstansen) glutamat brukar fästa.
as causas da doença de alzheimer não são conhecidas, mas pensa- se que a perda de memória associada à doença seja devida a uma perturbação da transmissão dos sinais mensageiros no cérebro.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
det verkar genom att interagera med ligandreglerade kloridjonkanaler, i synnerhet sådana som regleras av neurotransmittorn gammaaminosmörsyra (gaba), varvid pre - och postsynaptisk transport av kloridjoner över cellmembranen blockeras.
actua por interacção com as portas de ligação dos canais cloro, particularmente naquelas mediadas pelo neuro transmissor ácido gama- aminobutírico (gaba), bloqueando assim a transferência pré e pós- sinaptica dos iões cloro através das membranas das células.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.