Você procurou por: obligationsmarknaden (Sueco - Português)

obligationsmarknaden
mercado de rendimento fixo

index- och obligationsmarknaden
mercado índice e opção

kursdifferens mellan två sektorer på obligationsmarknaden
diferencial intermercado

obligationsmarknaden utsattes dessutom för hård konkurrens från banklånemarknaden.
o mercado obrigacionista sofreu além disso uma forte concorrência por parte do mercado do crédito bancário.

eib är en av de ledande emittenterna på den globala obligationsmarknaden
o bei é um dos principais mutuários no mercado global de obrigações

obligationer med fast ränta utgör den största delen av obligationsmarknaden.
no caso dos países não participantes na área do euro que tenham atingido um nível muito elevado de convergência com a área do euro, pode ser acordada uma banda de flutuação mais estreita a pedido do estado-membro em questão.

statsobligationer dominerar obligationsmarknaden, medan marknaden för företagsobligationer inte är utvecklad.
os planos de reforma do sistema de pensões estão já numa fase avançada, prevendo-se, paralelamente, o aumento da idade legal de reforma, medida essa que será executada gradualmente e que contemplará tanto os homens como as mulheres.

Åtgärderna i planen avser inte undsättning utan till exempel användning av obligationsmarknaden eller återfinansieringsplaner.
contém medidas que não podem ser consideradas de emergência, como o recurso ao mercado obrigacionista ou a recapitalização prevista.

euron placerade sig snabbt bland de stora världsvalutorna och är jämbördig med dollarn på obligationsmarknaden.
o euro posicionou-se imediatamente entre as grandes moedas mundiais, em pé de igualdade com o dólar no mercado das emissões obrigacionistas.

ldcom har lämnat följande definition på spread: ersättning för transaktionskostnader för ett lån på obligationsmarknaden.
a ldcom fornece a seguinte definição de spread: remuneração de um empréstimo contraído no mercado obrigacionista.

dessutom blev företagets räntespread på obligationsmarknaden smalare efter juni 2002 varför ft kunde lägga om lånet och lösa likviditetsbehovet.
por outro lado, os spreads no mercado obrigacionista diminuíram a partir de junho de 2002 e a ft pôde reescalonar a dívida e fazer face à «barreira à liquidez».

aktiviteten var generellt sett låg på alla ecumarknader, men det noterades en viss uppgång i obligationsmarknaden under det första halvåret 1997.
em geral, em todos os mercados do ecu a actividade foi reduzida, registando-se, todavia, uma ligeira recuperação no mercado obrigacionista durante o primeiro semestre de 1997.

på den internationella obligationsmarknaden är emissionerna utställda i euro fortfarande långt mindre i omfattning än de som är utställda i amerikanska dollar.
as emissões denominadas em euros no mercado obrigacionista internacional são ainda largamente inferiores às denominadas em dólares americanos.

det belopp som totalt lånades upp via globala obligationsemissioner utgjorde mer än 10% av den sammanlagda upplåningen på den internationella obligationsmarknaden.
o montante total destas emissões representou mais de 10% do montante total captado no mercado obrigacionista internacio­nal.

tillgången till obligationsmarknaden gjorde att företaget inte uteslutande behövde förlita sig på finansinstitut för att bemöta sin likviditetskris och inte heller underställa sig de krav denna finansieringstyp ställer.
o recurso ao mercado obrigacionista permitiu-lhe evitar recorrer exclusivamente às instituições financeiras para fazer face à sua crise de liquidez, evitando todas as limitações relacionadas com este tipo de financiamento.

det bekräftades dessutom av franska staten i synpunkterna av den 22 januari 2004, där man uppgav att ett syndikerat lån användes eftersom det var billigare för ft än obligationsmarknaden.
esta situação foi aliás confirmada pelas autoridades francesas nas suas observações de 22 de janeiro de 2004, segundo as quais o recurso ao crédito do consórcio bancário era menos oneroso para a ft do que o acesso ao mercado obrigacionista.

den genomsnittliga storleken på de genomförda euronoterade emissio­nerna på obligationsmarknaden fördubblades under 1999 jämfört med tidigare år och fördelningen av storleken på de euronoterade emissionerna har på mindre än ett år närmat sig den på dollarmarknaden.
o volume médio das emissões lançadas no mercado das obrigações de nominadas em euros duplicou em 1999 em relação aos anos anteriores, e a quota-parte dessas emissões aproximou-se, em menos de um ano, da do mercado em dólares.

det bekräftades dessutom av franska staten i synpunkterna av den 22 januari 2004, där man uppgav att ett syndikerat lån användes eftersom det var billigare för ft än obligationsmarknaden.
esta situação foi aliás confirmada pelas autoridades francesas nas suas observações de 22 de janeiro de 2004, segundo as quais o recurso ao crédito do consórcio bancário era menos oneroso para a ft do que o acesso ao mercado obrigacionista.

(251) franska statens påstående att den hellre ville använda sig av ett syndikerat lån än av obligationsmarknaden för återfinansieringen tyder inte på att ft kunde återfinansiera sig till rimliga villkor.
(251) quanto à afirmação das autoridades francesas segundo a qual preferiram recorrer ao crédito do consórcio bancário e não ao mercado obrigacionista para se refinanciarem, esta não é indicativa da capacidade de a ft se refinanciar em condições adequadas.

den faktiska volatiliteten bekräftade senare också dessa förväntningar om en lägre volatilitet på obligationsmarknaden (se ruta 3 ”vanliga trender i implicit volatilitet på finansmarknaden”).
realizada confirmaram as expectativas domercado de menor volatilidade no mercadoobrigacionista (ver caixa 3, intitulada“tendências comuns da volatilidade implícitano mercado financeiro”).