Você procurou por: miru (Sérvio - Africâner)

ostaviću vas na miru.
ek sal u nie verder ophou nie

ostavite je na miru!
laat haar in vrede!

- beba isus. ostavite ga na miru.
los hom uit kêrels!

Žena na miru da se uèi sa svakom pokornošæu.
die vrou moet haar in stilte laat leer in alle onderdanigheid.

a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.
en die vrug van die geregtigheid word gesaai in vrede vir die wat vrede maak.

i preplovivši puèinu kilikijsku i pamfilijsku dodjosmo u miru likijsku.
ons het daarop die see langs cilícië en pamfílië deurgevaar en by mira in licië aangekom.

jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreæi.
die een sterwe in volkome geluk, heeltemal gerus en tevrede.

ali ko me sluša boraviæe bezbrižno, i biæe na miru ne bojeæi se zla.
maar die wat na my luister, sal veilig woon en gerus wees teen die skrik vir die onheil.

jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.
want hulle spreek nie van vrede nie, maar hulle bedink bedrieglike woorde teen die stilles in die land.

jer æeš s kamenjem poljskim biti u veri, i zverje æe poljsko biti u miru s tobom.
want met die klippe van die veld is jou verbond, en die wilde diere van die veld is met jou bevriend.

vreme kad se ljubi, i vreme kad se mrzi; vreme ratu i vreme miru.
'n tyd om lief te hê en 'n tyd om te haat, 'n tyd vir oorlog en 'n tyd vir vrede.

a mefivostej reèe caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
en mefibóset het die koning geantwoord: hy kan ook alles neem nadat my heer die koning behoue in sy huis gekom het.

ali u ovo vreme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik medju svim stanovnicima zemaljskim;
en in dié tye was daar geen vrede vir wie uit-- of ingegaan het nie, maar groot beroering oor al die inwoners van die lande;

i sazida tvrde gradove u zemlji judinoj, jer zemlja beše u miru, niti beše rata s njim onih godina, jer mu gospod dade mir.
verder het hy versterkte stede gebou in juda, want die land was rustig; en daar was geen oorlog teen hom in daardie jare nie, omdat die here hom rus verskaf het.

zakon istiniti beše u ustima njegovim, i bezakonje se ne nadje na usnama njegovim; u miru i pravo ide sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
betroubare regsleer was in sy mond, en onreg is op sy lippe nie gevind nie; in vrede en opregtheid het hy met my gewandel, en baie mense het hy van ongeregtigheid teruggebring.

jer ovako govori gospod gospod, svetac izrailjev: ako se povratite i budete mirni, izbaviæete se, u miru i uzdanju biæe sila vaša; ali vi neæete.
want so sê die here here, die heilige van israel: in terugkeer en rus lê julle heil, in stil wees en vertroue bestaan julle krag; maar julle wou nie