Você procurou por: poklonim (Sérvio - Africâner)

nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim gospodu.
vergeef dan nou tog my sonde en kom met my saam terug, dat ek die here kan aanbid.

i ja jovan videh ovo i èuh; i kad èuh i videh, padoh da se poklonim na noge andjela koji mi ovo pokaza.
en dit is ek, johannes, wat dit gesien en gehoor het; en toe ek dit gehoor en gesien het, het ek neergeval om te aanbid voor die voete van die engel wat my hierdie dinge getoon het.

sa èim æu doæi pred gospoda da se poklonim bogu višnjem? hoæu li doæi preda nj sa žrtvama paljenicama? s teocima od godine?
waarmee sal ek die here tegemoetgaan en my buig voor die hoë god? sal ek hom tegemoetgaan met brandoffers, met jaaroud kalwers?

a on reèe: zgrešio sam; ali mi sad uèini èast pred starešinama naroda mog i pred izrailjem, i vrati se sa mnom da se poklonim gospodu bogu tvom.
en hy sê: ek het gesondig; eer my tog nou voor die oudstes van my volk en voor israel, en kom saam met my terug, dat ek die here u god kan aanbid.

i poslavši ih u vitlejem, reèe: idite i raspitajte dobro za dete, pa kad ga nadjete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.
en hy het hulle na betlehem gestuur en gesê: gaan doen noukeurig ondersoek na die kindjie, en as julle hom vind, laat my weet, sodat ek ook kan gaan en hom hulde bewys.

a gospod neka oprosti ovo sluzi tvom: kad gospodar moj udje u dom rimonov da se pokloni onde, pa se prihvati za moju ruku, da se i ja poklonim u domu rimonovom, neka oprosti gospod sluzi tvom kad se tako poklonim u domu rimonovom.
mag die here in hierdie saak u dienaar vergewe: as my heer in die huis van rimmon ingaan om hom daar neer te buig, terwyl hy op my hand leun, sodat ek my ook in die huis van rimmon neerbuig--as ek my neerbuig in die huis van rimmon, mag die here dan tog in hierdie saak u dienaar vergewe.