Você procurou por: približi (Sérvio - Albanês)

tim namerava da se približi vrhu sa severne, najopasnije strane.
ekipi ka në plan t'i ngjitet majës nga ana e tij veriore, që është më e rrezikshmja.

njegov cilj je da približi stavove dve strane u narednih nekoliko meseci.
qëllimi i tij është të sjellë qëndrimet e të dy palëve më pranë në disa muajt e ardhshëm.

poboljšanje u toj oblasti pomoći će grčkoj da se približi standardima drugih zemalja eu.
përmirësimet do të ndihmojnë për të njësuar praktikat e greqinë me ato të vendeve të tjera të be.

britanskom diplomati je ova čast ukazana zbog njegovih napora da približi hrvatsku članstvu u eu.
diplomati britanik u nderua për përpjkejet e tij për ta sjellë kroacinë më pranë ndaj anëtarësimit në be.

«zato želim da se hrvatska približi eu što je pre moguće», dodao je on.
"pra unë dëshëroj që kroacia të vijë më pranë be sa më parë të jetë e mundur," shtoi ai.

time bi se stavila tačka na ucenjivanje srbije zbog kosova kada se približi eu", rekao je on.
kjo do t'i jepte fund shantazhimit ndaj serbisë lidhur me kosovën kur ajo t'i afrohet be," tha ai.

sa pokretanjem studije izvodljivosti za kosovo eu traži od zemlje da ispuni niz uslova kako bi dokazala da je spremna da se približi integraciji.
duke nisur një studim realizueshmërie në kosovë, be po i kërkon vendit të përmbushë një sërë kushtesh për të vërtetuar se është gati që të shkojë më pranë integrimit.

dok se albanija trudi da se približi nato-u, druge zemlje balkana takođe naporno rade na postizanju istog cilja.
teksa shqipëria përpiqet të vijë sa më pranë bashkimit me nato, të tjera vende të ballkanit po bëjnë çmos të arrijnë të njëjtin objektiv.

analitičari predviđaju da bi ovaj posao mogao pomoći bugarskoj da smanji svoj inostrani dug u skladu sa ukupnim društvenim proizvodom i približi se ispunjenju kriterijuma eu.
analistët parashikuan se marrëveshja do të ndihmojë bullgarinë për të zvogëluar borxhin e saj të jashtëm në raport me pkb dhe t'a sjellë atë më pranë standartit të be-së.

ono što je bilo bitno za bugarsku je da rešenje pitanja kosova "garantuje stabilnost u regionu i približi ga evropskim standardima."
ajo çka është e rëndësishme për bullgarinë, shtoi ai, është se zgjidhja për çështjen e kosovës "do të garantonte stabilitetin në rajon dhe do ta shpinte atë më pranë standardeve evropiane."

ispitivanje javnog mnenja takođe je pokazalo da 59 odsto bugara smatra da, čak i ako zahtev eu bude ispunjen, to neće pomoći da se zemlja približi prijemu u uniju.
sondazhi gjithashtu tregoi se 59 përqind e bullgarëve thonë se edhe nëse përmbushet kërkesa e be-së, ajo nuk do të ndihmojë në cuarjen përpara të pranimit të vendit në bashkim.

bečić kaže da je kampanja da se crnogorcima približi ideja o nato-u "jednostavno jadna, potpuno neinteresantna i kontraproduktivna".
beçiç thotë se fushata për t'u shitur nato-n malazezëve është "thjeshtë e trishtuar, krejtësisht pa interes dhe kundërproduktive".

donošenje takozvane «povelje ujedinjenja» -- paketa instrukcija vladi kako da poboljša život nižih slojeva i da ih približi evropskim standardima.
futja e "paktit të konvergjencës" -- një sërë instruksionesh për qeverinë për të përmirësuar jetesën e klasave të ulta dhe për t'i sjellë ato më pranë standartit të be.

jedna poruka koju se visoka predstavnica eu za spoljnu politiku ketrin ešton svakako potrudila da uputi tokom sastanka sa kosovskim premijerom hašimom tačijem glasi: unija želi da se kosovo približi konačnom članstvu i spremna je da pomogne da se to ostvari.
në qoftë se kishte një mesazh që shefja e politkës së jashtme të be kethrinë eshton dha me siguri gjatë takimit të saj të fundit me kryeministrin e kosovës hashim thaçi, ai ishte që: bashkimi do që kosova të lëvizë më pranë anëtarësimit përfundimtar dhe është i gatshëm të ndihmojë që kjo të bëhet.

"kultura je jedina stvar koja može da nas približi jedne drugima", kaže cadikovski. [tomislav georgiev/setimes]
"kultura është e vetmja gjë që mund të na sjellë ne më pranë së bashku," thotë kadikovski. [tomislav georgiev/setimes]

"make a point je nvo koja, kako kaže naš slogan, pokušava geografski da približi kulturu ljudima ", kaže madalina roska, kreativna direktorka make a point za setimes.
"make a point është një ojq, e cila siç thotë emri i saj simbolik, përpiqet të sjellë klturën më pranë njerëzve gjeografikisht," i tha setimes madalina roska, drejtoresha e krijimtarisë e make a point.

kontinuitet u naporima da se zapadni balkan približi eu jasno se može videti u važnom dokumentu evropske komisije naslovljenom "operativni program saveta za 2006. podnet od strane predstojećeg austrijskog i finskog predsedništva," objavljen 22. decembra 2005.
vazhdimësia në përpjekjet për të afruar ballkanin perëndimor tek be është qartazi e dukshme në një dokument të rëndësishëm të ke, "programi operacional i këshillit për 2006 dërguar nga presidencat e ardhme austriake dhe finlandeze" lëshuar në 22 dhjetor 2005.