Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i voda posta zdrava do dananjeg dana po reèi jelisijevoj, koju izreèe.
kështu ujërat kanë mbetur të mbara deri më sot, sipas fjalës që eliseu kishte shqiptuar.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipak, danas sam zdrava i nadam se da ću se vratiti u najbolju formu.
por tani jam mirë dhe mezi pres të kthehem në formën time më të mirë.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uopšte uzevši, zdrava ekonomija ključni je uslov za poboljšanje opšte situacije u zemlji.
një ekonomi e shëndetshme është vendimtare për përmirësimin në përgjithësi të gjendjes në vend.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setimes: da li je vlada srbije danas dovoljno zdrava da ne razmatra rekonstrukciju?
setimes: a eshtë qeveria serbe aq e shëndetëshme tani për të përballuar një riorganizimi të qeverisë?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uèiniæe im ovo kad ih stane osvetavati da mi vre slubu svetenièku: uzmi tele i dva ovna zdrava,
"kjo është ajo që do të bësh për t'i shuguruar në mënyrë që të më shërbejnë si priftërinj. merr një dem të vogël dhe dy desh pa të meta,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
netaknuta priroda, izvanredno kulturno nasleđe, duga tradicija i zdrava hrana su glavni aduti za privlačenje turista.
natyra praktikisht e paprekur e bosnjës, trashëgimia e jashtëzakonshme kulturore dhe ushqimi i shëndetshëm janë një joshje për pushuesit.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sloboda govora u makedoniji je živa i zdrava, a novinari sa a1 tv koji su ostali bez posla sada ponovo rade u svojoj profesiji.
liria e shprehjes në maqedoni është e gjallë e e mirë dhe gazetarët e a1 tv-së që humbën vendet e tyre të punës po punojnë përsëri në profesion.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zemlja ne funkcioniše kao zdrava, normalna država", izjavio je lajčak na konferenciji za novinare održanoj u petak u sarajevu.
ajo nuk funksionon si një shtet i shëndetshëm e normal," tha lajçak në konferencën e shtypit të së premtes në sarajevë.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
izlaznost birača bila je otprilike 38 odsto, što je zdrava cifra po rečima šefice centralne izborne komisije (cik) nesrin lušte.
pjesëmarrja në votime ishte përafërsisht 38%, një shifër e mirë, sipas kreut të kqz, nesrin lushta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe mi: ova voda teèe u galileju prvu, i sputa se u polje, i uteèe u more, i kad dodje u more, njegova æe voda postati zdrava.
pastaj më tha: "këto ujëra drejtohen për në krahinën lindore, zbresin në arabah dhe do të derdhen në det; me të hyrë në det, ujërat e tij do të shëndoshen.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i sve ivotinje to se mièu kuda god dodju ove reke, biæe ive i biæe veliko mnotvo riba, jer kad dodje ova voda onamo, druga æe postati zdrava, i sve æe biti ivo gde ova reka dodje.
dhe do të ndodhë që çdo qenie e gjallë që lëviz do të jetojë, kudo që arrin lumi; do të ketë bollëk të madh peshqish, sepse vijnë këto ujëra dhe shëndoshin ujërat e tjera; kudo që arrin lumi gjithçka ka për t'u gjallëruar.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"oni [doktori] misle da je dobila infekciju u operativnoj sali, s obzirom da je tamo otišla savršeno zdrava", objasnila je njena majka.
"ata [mjekët] mendojnë se ajo mori një infeksion në dhomën e operimit, sepse ajo shkoi atje krejtësisht e shëndetshme," shpjegoi nëna e saj.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível