Você procurou por: javiti (Sérvio - Alemão)

tako æe biti i u onaj dan kad æe se javiti sin èoveèiji.
auf diese weise wird's auch gehen an dem tage, wenn des menschen sohn soll offenbart werden.

jer mi se èini ludo sužnja poslati, a krivice njegove ne javiti.
denn es dünkt mich ein ungeschicktes ding zu sein, einen gefangenen schicken und keine ursachen wider ihn anzuzeigen.

i kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grešnik gde æe se javiti?
und so der gerechte kaum erhalten wird, wo will der gottlose und sünder erscheinen?

sve što ima otac moje je; zato rekoh da æe od mog uzeti, i javiti vam.
alles, was der vater hat, das ist mein. darum habe ich euch gesagt: er wird's von dem meinen nehmen und euch verkündigen.

a kad se javi hristos, život vaš, onda æete se i vi s njime javiti u slavi.
wenn aber christus, euer leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der herrlichkeit.

a josif odgovori faraonu i reèe: to nije u mojoj vlasti, bog æe javiti dobro faraonu.
joseph antwortete pharao und sprach: das steht bei mir nicht; gott wird doch pharao gutes weissagen.

i reèe mu juda, ne iskariotski: gospode! Šta je to da æeš se nama javiti a ne svetu?
spricht zu ihm judas, nicht der ischariot: herr, was ist's, daß du dich uns willst offenbaren und nicht der welt?

jer nam se svima valja javiti na sudu hristovom, da primimo svaki šta je koji u telu èinio, ili dobro ili zlo;
denn wir müssen alle offenbar werden vor dem richtstuhl christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei leibesleben, es sei gut oder böse.

starešine koje su medju vama molim koji sam i sam starešina i svedok hristovog stradanja, i imam deo u slavi koja æe se javiti:
die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der mitälteste und zeuge der leiden, die in christo sind, und auch teilhaftig der herrlichkeit, die offenbart werden soll:

tako se i hristos jednom prinese, da uzme mnogih grehe; a drugom æe se javiti bez greha na spasenje onima koji ga èekaju.
also ist auch christus einmal geopfert, wegzunehmen vieler sünden; zum andernmal wird er ohne sünde erscheinen denen, die auf ihn warten, zur seligkeit.

a joav mu reèe: nemoj danas biti glasnik, nego æeš javiti drugi dan; a danas nemoj nositi glas, jer je sin carev poginuo.
joab aber sprach zu ihm: du bringst heute keine gute botschaft. einen andern tag sollst du botschaft bringen, und heute nicht; denn des königs sohn ist tot.

kad onog koji mi javi govoreæi: gle, pogibe saul, i mišljaše da æe mi javiti dobre glase, uhvatih i ubih u siklagu, i to mu bi od mene dar za glase njegove,
ich griff den, der mir verkündigte und sprach: saul ist tot! und meinte, er wäre ein guter bote, und erwürgte ihn zu ziklag, dem ich sollte botenlohn geben.

a kad bi sedmi dan, umre dete; i ne smehu sluge davidove javiti mu da je dete umrlo, jer govorahu: evo, dok dete beše živo, govorasmo mu, pa nas ne hte poslušati; a kako æemo mu kazati: umrlo je dete? hoæe ga ucveliti.
am siebenten tage aber starb das kind. und die knechte davids fürchteten sich ihm anzusagen, daß das kind tot wäre; denn sie gedachten: siehe, da das kind noch lebendig war, redeten wir mit ihm, und er gehorchte unsrer stimme nicht; wie viel mehr wird er sich wehe tun, so wir sagen: das kind ist tot.