Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
daß sie mit füßen zertreten wird, ja mit füßen der armen, mit fersen der geringen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te dodje do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnih.
daß das schreien der armen mußte vor ihn kommen und er das schreien der elenden hörte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pravednik razume parbu nevoljnih, a bezbonik ne mari da zna.
der gerechte erkennt die sache der armen; der gottlose achtet keine vernunft.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer on osveæuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.
denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad se ispuni izobilje njegovo, tada æe biti u nevolji; sve ruke nevoljnih udariæe na nj.
wenn er gleich die fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller hand mühsal wird über ihn kommen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
videæi stradanje nevoljnih i uzdisanje nitih, sad æu ustati, veli gospod, i izbaviti onog kome zlobe
weil denn die elenden verstört werden und die armen seufzen, will ich auf, spricht der herr; ich will hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: