Você procurou por: noge (Sérvio - Alemão)

prelepe noge
du bist sehr hübsch

odjednom su moje noge stale.
plötzlich hielten meine füße an.

njihove su noge brze da prolivaju krv.
ihre füße sind eilend, blut zu vergießen;

i ovo rekavši pokaza im ruke i noge.
und da er das sagte, zeigte er ihnen hände und füße.

i obuvši noge u pripravu jevandjelja mira;
und an den beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das evangelium des friedens.

te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
daß sie mit füßen zertreten wird, ja mit füßen der armen, mit fersen der geringen.

srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo,
herz, das mit böser tücke umgeht, füße, die behend sind, schaden zu tun,

ti širiš korak moj, te se ne spotièu noge moje.
du machst unter mir raum zu gehen, daß meine knöchel nicht wanken.

plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuæe,
wild und unbändig, daß ihr füße in ihrem hause nicht bleiben können.

ne daš me u ruku neprijatelju, postaviš noge moje na prostranom mestu.
und übergibst mich nicht in die hände des feindes; du stellst meine füße auf weiten raum.

uljem nisi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.
du hast mein haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine füße mit salbe gesalbt.

i reèe mi: sine èoveèji, ustani na noge da govorim s tobom.
und er sprach zu mir: du menschenkind, tritt auf deine füße, so will ich mit dir reden.

i sve pokori pod noge njegove, i njega dade za glavu crkvi, nad svima,
und hat alle dinge unter seine füße getan und hat ihn gesetzt zum haupt der gemeinde über alles,

i sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge.
und entwandte etwas vom gelde mit wissen seines weibes und brachte einen teil und legte ihn zu der apostel füßen.

a mefivostej sedjaše u jerusalimu, jer svagda jedjaše za carevim stolom, a beše hrom na obe noge.
mephiboseth aber wohnte zu jerusalem; denn er aß täglich an des königs tisch, und er hinkte mit seinen beiden füßen.

tada neka peru ruke svoje i noge svoje da ne izginu. to neka im bude uredba veèna aronu i semenu njegovom od kolena do kolena.
auf daß sie nicht sterben. das soll eine ewige weise sein ihm und seinem samen bei ihren nachkommen.

jer sve pokori pod noge njegove. ali kad veli da je sve njemu pokoreno, pokazuje se da je osim onog koji mu pokori sve.
denn "er hat ihm alles unter seine füße getan". wenn er aber sagt, daß es alles untertan sei, ist's offenbar, daß ausgenommen ist, der ihm alles untergetan hat.

a otac reèe slugama svojim: iznesite najlepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuæu na noge.
aber der vater sprach zu seinen knechten: bringet das beste kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen fingerreif an seine hand und schuhe an seine füße,

a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.
sie stand auf und fiel nieder auf ihr angesicht zur erde und sprach: siehe, hier ist deine magd, daß sie diene den knechten meines herrn und ihre füße wasche.

(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)
(maria aber war, die den herrn gesalbt hat mit salbe und seine füße getrocknet mit ihrem haar; deren bruder, lazarus, war krank.)