Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prvo je postavljeno od strane radio sloboda/radio slobodna evropa na facebooku
ursprünglich von radio liberty/radio free europe auf facebook gepostet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na twitteru je postavljeno mnogo video materijala i fotografija pod raspravom #blokiranje.
auf twitter wurden viele videos und fotos mit dem hashtag #blockupy geteilt.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osim u jelima i piæima, i razliènom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.
allein mit speise und trank und mancherlei taufen und äußerlicher heiligkeit, die bis auf die zeit der besserung sind aufgelegt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovo pitanje je postavljeno mari karchilaki, grčkoj novinarki i spikeru / dopisniku za medjunarodna dešavanja na mega tv.
diese frage wurde der griechischen auslandskorrespondentin für mega tv maria karchilaki gestellt.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u međuvremenu je policija u frankfurtu prihvatila da izvrši nalogu o uklanjanju naselja okupirajmo frankfurt, koje je još pre sedam meseci postavljeno oko znaka za evro kod sedišta ecb-a.
währenddessen räumte die polizei in frankfurt das occupy camp, welches sieben monate lang rund um das euro-zeichen in der nähe des hauptsitzes der ezb aufgebaut war.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@abirkopty: #babalshams je novo naselje, ne ponovo postavljeno, već ono koje simbolizuje puno stvari, uključujući i povratak našoj zemlji.
sie twitterte: @abirkopty: wir, eine gruppe von #palästinensischen frauen und männern haben auf palästinensischem land, welches israel als #e1 bezeichnet, ein neues dorf #babalshams gegründet sie erklärt:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@pal_1948: do sada je podignuto 25 šatora, opremljena je ambulanta, gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora.
@pal_1948: bis jetzt wurden 25 zelte errichtet mit einer ausgestatteten klinik, wo ein arzt in bereitschaft ist und in den kommenden stunden sollen 50 zelte aufgebaut werden.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
postavljeno je 11 različitih tema na koje se možete fokusirati: početci, slomljeno srce, zamisli želju, vera, rutina, voda, hrabrost, igra, tama, lepota i ljubav, i na ove teme, prihvataće se fotografije, pesme, zvukovi, video materijali, on-line sadržaji napravljeni tokom 11 novembra i od toga će se napraviti kolekcija svetske muzike, dokumentarac od dva sata i knjiga sa fotografijama koji će biti distribuirani širom sveta.
11eleven hat 11 verschiedene themen erstellt, auf die du dich konzentrieren kannst: anfänge, leid, wünsche, glauben, routine, wasser, courage, spiel, dunkelheit, schönheit und liebe. ausgehend von diesen ausgangspunkten werden sie fotografien, lieder, klänge, videos und online-inhalte akzeptieren, die am 11. november 2011 aufgenommen wurden, um daraus eine weltmusiksammlung zu machen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: