Você procurou por: pozeleo sam se tebe dosta (Sérvio - Alemão)

pozeleo sam se tebe dosta
vermissen

obradovala sam se
du hast mich glücklich gemacht

tebi sam se, bože, zavetovao; tebe æu hvaliti;
ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;

ja sam se udružio sa njim.
ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.

juče sam se ošišao kod frizera.
ich habe mir gestern beim frisör die haare schneiden lassen.

ba sam se obradovao da cu te videti
meine einzige liebe

nadao sam se, da će se on oporaviti.
ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.

Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
ich bin die straßen entlang spazieren gegangen, um die zeit totzuschlagen.

baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei resultat erzielt.

pre nego se gore osnovaše, pre humova ja sam se rodila;
ehe denn die berge eingesenkt waren, vor den hügeln war ich geboren,

jer sam se bojao pogibli od boga, kog velièanstvu ne bih odoleo.
denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.

nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znaju otkrivenja tvoja.
ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine zeugnisse kennen!

jer sam se bojao tebe: jer si èovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.

i tako strašno beše ono što se vide da mojsije reèe: uplašio sam se i drhæem.
und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.

zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.
darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

po stopama je njegovim stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zadjoh.
denn ich setze meinen fuß auf seine bahn und halte seinen weg und weiche nicht ab

budi slobodan i hrabar, jer æeš ti predati tom narodu u nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovim da æu im je dati.
sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem volk das land austeilen, das ich ihren vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.

nikoga ne bi da priziva ime tvoje, da ustane da se tebe drži, jer si sakrio lice svoje od nas i rastopio si nas bezakonjem našim.
niemand ruft deinen namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein angesicht vor uns und lässest uns in unsern sünden verschmachten.

i javio sam se avramu, isaku i jakovu imenom bog svemoguæi, a imenom svojim, gospod, ne bih im poznat.
und bin erschienen abraham, isaak und jakob als der allmächtige gott; aber mein name herr ist ihnen nicht offenbart worden.

a vojvoda odgovori: ja sam za veliku cenu ime ovog gradjanstva dobio. a pavle reèe: a ja sam se i rodio s njime.
und der oberhauptmann antwortete: ich habe dies bürgerrecht mit großer summe zuwege gebracht. paulus aber sprach: ich bin aber auch römisch geboren.