Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jevrejski muzej grčke
Židovski muzej grčke
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bee blizu pasha, praznik jevrejski.
bijae blizu pasha, idovski blagdan.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bee pak blizu praznik jevrejski, gradjenje senica.
bijae blizu idovski blagdan sjenica.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
svetski jevrejski kongres takođe je izrazio zabrinutost.
svjetski židovski kongres također je izrazio zabrinutost.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sabra ih na mesto koje se jevrejski zove armagedon.
i skupie ih na mjesto koje se hebrejski zove harmagedon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a potom bee praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.
nakon toga bijae idovski blagdan pa isus uziðe u jeruzalem.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hrišćanski, muslimanski i jevrejski lideri pozivaju na međuversku saradnju
kršćanski, muslimanski i židovski vođe pozvali na međuvjersku suradnju
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cilj festivala je da se ojača jevrejski kulturni identitet u regionu.
cilj festivala je jačanje židovskog kulturnog identiteta u regiji.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bee pak èovek medju farisejima, po imenu nikodim, knez jevrejski.
bijae meðu farizejima èovjek imenom nikodem, ugledan idov.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i noseæi krst svoj izidje na mesto koje se zove kosturnica a jevrejski golgota.
i noseæi svoj kri, iziðe on na mjesto zvano lubanjsko, hebrejski golgota.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i imahu nad sobom cara andjela bezdana kome je ime jevrejski avadon, a grèki apolion.
nad njima je kralj, anðeo bezdana, hebrejski mu ime abadon, grèki apolion - upropastitelj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turski arheolozi otkrili su jevrejski hram skriven u maloj zgradi u antičkom gradu andriake na južnoj obali turske.
turski arheolozi otkrili su židovsko svetište skrivenuo u maloj zgradi u antičkom gradu andriake na južnoj obali turske.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takođe u petak, jevrejski i muslimanski lideri u bih zajedno su apelovali na međunarodnu zajednicu da iskoristi svoj uticaj da zaustavi krvoproliće.
također u petak, židovski i muslimanski čelnici u bih zajedno su pozvali na međunarodnu zajednicu da iskoristi svoj utjecaj za zaustavljanje krvoprolića.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
organizatori izložbe su jevrejski kulturni centar bejahad, ambasade nemačke i austrije, kao i geteov institut i autrijski kulturni forum u zagrebu.
organizatori izložbe su zidovsko kulturno središte bejahad, veleposlanstva njemačke i austrije, kao i goetheov institut i austrijski kulturni forum u zagrebu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pilat, dakle, èuvi ovu reè izvede isusa napolje, i sede na sudijsku stolicu na mestu koje se zove kaldrma a jevrejski gavata.
Èuvi te rijeèi, pilat izvede isusa i posadi na sudaèku stolicu na mjestu koje se zove litostrotos - ploènik, hebrejski gabata -
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pravi biser je jevrejski muzej grčke, koji se nalazi u ulici nikis, na korak od atrakcija akropolja, preko puta nacionalnih vrtova i parlamenta.
pravi je dragulj Židovski muzej grčke, smješten nasuprot nacionalnih vrtova u ulici nikis, do koje se lako stiže pješice od atrakcija akropole.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samuel sadikario, vodeći jevrejski intelektualac u makedoniji, koji je prisustvovao svečanosti, izjavio je za setimes da svet mora da ostane na oprezu u pogledu opasnosti od genocida.
samuel sadikario, vodeći židovski intelektualac u makedoniji, koji je nazočio svečanosti, izjavio je za setimes kako svijet mora ostati na oprezu glede opasnosti od genocida.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on je ustvrdio da je jevrejski narod stekao mesto u un zato što je prošao kroz holokaust; kao što su bošnjaci koji su i sami prošli kroz genocid stekli pravo na sopstveno mesto u svetskoj organizaciji.
ustvrdio je kako je židovski narod dobio svoje mjesto u un-u zato što je pretrpio holokaust; s obzirom da su i sami bošnjaci pretrpjeli genocid, i oni su zaslužili pravo na vlastito mjesto u svjetskoj organizaciji.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a oni rekoe: bog jevrejski srete nas; molimo ti se da otidemo tri dana hoda u pustinju da prinesemo rtvu gospodu bogu svom, da ne poalje na nas pomor ili maè.
"bog hebreja objavio nam se", rekoe. "zato nas pusti da odemo tri dana hoda u pustinju i prinesemo rtvu jahvi, bogu svome, da se na nas ne obori pomorom ili maèem."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
albanija je pokušavala da podstakne bilateralne odnose i na druge načine, dobivši svog prvog rabina, jevrejski centar i sinagogu za vrlo malu jevrejsku zajednicu, koja sada broji, kako se procenjuje, 150 ljudi.
albanija je pokušavala potaknuti bilateralne odnose na druge načine, dobivši svojeg prvog rabina, židovski centar i sinagogu za vrlo malu židovsku zajednicu, koja sada broji, kako se procjenjuje, 150 osoba.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: