Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jednom posebno kontroverznom promenom dala bi se izvršnoj vlasti nadležnost za izbor deset od 17 najviših sudskih funkcija.
jednom posebice prijepornom promjenom izvršnoj vlasti dala bi se nadležnost za izbor deset od 17 najviših sudskih dužnosti.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontroverznom oktaru izrečena je trogodišnja zatvorska kazna prošlog maja zbog finansiranja nelegalne organizacije iz lične koristi i sa kriminalnom namerom.
kontroverznom oktaru izrečena je trogodišnja zatvorska kazna prošlog svibnja zbog financiranja ilegalne organizacije iz osobne koristi i s kriminalnom nakanom.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rumuni su takođe glasali na kontroverznom referendumu koji je raspisao basesku, vezanom za jednodomni parlament i smanjenje broja poslanika sa 471 na 300.
rumunji su također glasovali na prijepornom referendumu kojeg je raspisao basescu za jednodomni parlament i smanjenje broja zastupnika sa 471 na 300.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drugom kontroverznom odredbom od novinara se zahteva da «provere informaciju pre objavljivanja, uz pažnju primerenu okolnostima».
drugi sporni članak zahtijeva od novinara "provjeru informacija prije objavljivanja, uz pozornost sukladnu okolnostima".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
on još jednu odluku vlade smatra kontroverznom: otpisivanje dugova jat-a i njihovo stavljanje na leđa srpskih poreskih obveznika.
još jednu odluku vlade smatra dvojbenom: otpisavanje dugova jat-a, stavljajući ih na leđa srpskih poreznih obveznika.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gul je, kako se izveštava, pokušao da ublaži tenzije, bar dok ustavni sud sledeće nedelje ne donese odluku o kontroverznom predmetu vezanom za nošenje marama.
gul je, kako se izvješćuje, pokušao ublažiti napetosti, barem dok ustavni sud sljedećeg tjedna ne donese odluku o kontroverznom predmetu vezanom za nošenje marama.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na okruglom stolu u gradu baja mare u severozapadnoj rumuniji nije pronađena alternativa kontroverznom lokalnom projektu prema kome će dve stambene zgrade, uglavnom naseljene romima, biti okružene betonskim zidom.
okrugli stol u gradu baia mare na sjeverozapadu rumunjske nije doveo do alternativnog rješenja za sporni lokalni projekt, u okviru kojeg će se dvije stambene zgrade, u kojima uglavnom žive romi, okružiti betonskim zidom.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
libija je rekla da neće popustiti pod pritiskom eu koji ima za cilj prevremeno puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora, koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-a.
libija je kazala kako neće popustiti pod pritiskom eu koji za cilj ima puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-om.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kredit je bio namenjen izgradnji autoputa drač-kukeš, kontroverznom projektu koji nije završen. projekat se visoko kotirao u političkoj kampanji premijera salija beriše tokom poslednjih opštih izbora.
kredit je bio namijenjen izgradnji autoceste drač-kukes, kontroverznom projektu koji nije završen, a koji je visoko kotirao u političkoj kampanji premijera salija berishe tijekom posljednjih općih izbora.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usred signala da tripoli neće pogubiti pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-a, istaknuti militant al kaide u četvrtak je žestoko kritikovao rukovodstvo zemlje zbog ublažavanja stava.
povodom signala kako tripoli neće pogubiti pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-a, poznati militant al-qaede u četvrtak je oštro kritizirao vodstvo zemlje zbog ublažavanja stajališta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pored ostalog, džoana je ukazao na svom ličnom blogu da ga je ponta pogrešno savetovao tokom predsedničke kampanje oko posete kontroverznom rumunskom biznismenu nekoliko dana pre drugog kruga, koja je, kako su mediji jednoglasno zaključili, koštala džoanu izbora.
uz ostalo, geoana je navijestio na svojem privatnom blogu da ga je ponta pogrešno savjetovao tijekom predsjedničke kampanje oko posjeta kontroverznom rumunjskom poduzetniku nekoliko dana prije drugog kruga, što je, kako su mediji jednoglasno zaključili, geoanu koštalo izbora.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evropski parlament (ep) pozvao je u četvrtak (18. januar) eu da preispita svoje odnose sa libijom ako tripoli ne oslobodi pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog doktora, koji su zatvoreni i osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-a.
europski parlament (ep) pozvao je u četvrtak (18. siječanj) eu na preispitivanje odnosa s libijom ako tripoli ne oslobodi pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, koji su zatvoreni i osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze hiv-om.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: