Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
među mrtvima su bili 13 dece i jedna trudna žena.
među žrtvama bilo je 13 djece i jedna trudna žena.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Šestoro dece i 16 žena je među mrtvima, uključujući nevestu.
Šestero djece i 16 žena nalaze se među poginulima, uključujući mladenku.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer k smrti vodi dom njen, i k mrtvima staze njene.
jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pristae za velfegorom, i jedoe prineseno na rtvu mrtvima.
posvetie se baal peoru i jedoe rtve bogova mrtvih.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oni æe dati odgovor onome koji je gotov da sudi ivima i mrtvima.
polagat æe oni raèun onomu tko je veæ spreman suditi ive i mrtve.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer zato hristos i umre i vaskrse i oive da ovlada i mrtvima i ivima.
ta krist zato umrije i oivje da gospodar bude i mrtvima i ivima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eda li æe na mrtvima èiniti èudesa? ili æe mrtvi ustati i tebe slaviti?
od nevolje oèi mi gasnu: vapijem tebi, jahve, iz dana u dan, za tobom ruke pruam.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato se i mrtvima propovedi jevandjelje, da prime sud po èoveku telom, a po bogu da ive duhom.
zato je i mrtvima navijeteno evanðelje da osuðeni dodue po ljudsku, u tijelu, ive po boju - u duhu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i imajuæi nadanje na boga da æe biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grenicima, koje i sami ovi èekaju.
uzdajuæi se u boga da æe uskrsnuti pravednici i nepravednici, to oni i sami oèekuju.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vernici odaju poštu mrtvima i kolju ovna -- koji je nazvan kurban -- kao simbol prinošenja žrtve.
vjernici odaju počast mrtvima i kolju ovna -- koji je nazvan kurban -- kao simbol prinošenja žrtve.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaklinjem te, dakle, pred bogom i gospodom naim isusom hristom, koji æe suditi ivima i mrtvima, dolaskom njegovim i carstvom njegovim:
zaklinjem te pred bogom i kristom isusom, koji æe suditi ive i mrtve, zaklinjem te pojavkom njegovim i kraljevstvom njegovim:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i neznaboci se prognevie, i dodje gnev tvoj i vreme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama tvojim, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena tvog, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubie.
gnjevili se narodi, ali doðe srdba tvoja i èas da se sudi mrtvima i naplata dade slugama tvojim prorocima i svetima i svima koji se boje imena tvojega, malima i velikima; i da se unite oni koji kvare zemlju."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível