Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mere će uključivati čišćenje oblasti od neeksplodiranih naprava, kao i ojačavanje opasnih zgrada.
mjere će uključivati čišćenje područja od neeksplodiranih naprava, kao i ojačavanje opasnih zgrada.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
posle okončanja sukoba u bih u zemlji je ostalo nekoliko miliona nagaznih mina i neeksplodiranih naprava.
nakon okončanja sukoba u bih u zemlji je ostalo nekoliko milijuna nagaznih mina i neeksplodiranih naprava.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evropska komisija procenjuje da 67.000 mina i oko 650.000 neeksplodiranih naprava i dalje ugrožava 10.000 lokaliteta.
europska komisija procjenjuje da 67.000 mina i oko 650.000 neeksplodiranih mina i dalje ugrožava 10.000 lokacija.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kada su u pitanju njene vojne sposobnosti, bih nudi pešadijske trupe i ekspertizu u uklanjanju neeksplodiranih naprava i obuku u čišćenju mina.
kada su u pitanju njezine vojne sposobnosti, bih nudi pješačke postrojbe i ekspertizu u uklanjanju neeksplodiranih naprava i obuku u čišćenju mina.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Činjenica da nekoliko miliona nagaznih mina i neeksplodiranih naprava još uvek prekriva bivše linije fronta širom bih, stvorila je posle rata potrebu za čišćenjem mina po najvišim standardima.
Činjenica kako nekoliko milijuna nagaznih mina i neeksplodiranih naprava (uxo) još uvijek prekriva bivše crte fronte diljem bih stvorila je nakon rata potrebu za čišćenjem mina prema najvišim standardima.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, uklanjanje neeksplodiranih mina i pešadijski stražarski zadaci ostaju naše glavne sposobnosti koje smo spremni da primenjujemo", rekao je Šajinović.
međutim, uklanjanje neeksplodiranih mina i pješačke stražarske zadaće ostaju naše glavne sposobnosti koje smo spremni izvršiti", kazao je sajinović.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zvaničnici sa obe strane potom su počeli pripreme za otvaranje prelaza u ulici ledra, što je postalo moguće tek nakon što su mirovne snage un proverile da li ima neeksplodiranih nagaznih mina u toj oblasti.
dužnosnici s obiju strana potom su započeli pripreme za otvaranje prijelaza u ulici ledra, što je postalo moguće tek nakon što su mirovne snage un-a provjerile ima li neeksplodiranih mina na tom području.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
takođe u sredu, norveška je ponudila da pomogne beogradu u uklanjanju neeksplodiranih naprava i municije koja je ostala na teritoriji srbije od bombardovanja nato- a 1999. godine.
također u srijedu, norveška je ponudila pomoć beogradu u uklanjanju neeksplodiranih naprava i streljiva koji su ostali na teritoriju srbije od bombardiranja nato- a 1999. godine.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oboje kažu da su spremni da preduzmu neophodne korake kada dobiju zeleno svetlo od mirovnih snaga un na kipru (unficip), koje prvo treba da očiste to područje od svih neeksplodiranih mina.
oboje kažu kako su spremni poduzeti neophodne korake onog trenutka kada dobiju zeleno svjetlo od mirovnih snaga un na cipru (unficyp), koje prvo trebaju očistiti to područje od bilo kakvih neeksplodiranih mina.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali, uklanjanje neeksplodiranih naprava i stražarske dužnosti ostaju naše suštinske sposobnosti koje smo spremni da sprovodimo, utirući svoj put ka članstvu u nato-u", rekao je milojčić.
ali, uklanjanje uxo i stražarske dužnosti ostaju naše ključne sposobnosti koje smo spremni provoditi, utirući svoj put ka članstvu u nato-u", kazao je milojčić.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
njihov zadatak je da pomažu koalicionim snagama u identifikaciji, uklanjanju i uništavanju konvencionalnih neeksplodiranih naprava (conventional unexploded ordnance - uxo) i time umanje sposobnost pobunjenika da prave improvizovane eksplozivne naprave (improvised explosive devices - ied); oni time olakšavaju posao inžinjerskim jedinicama koalicije i povećavaju bezbednost koalicionih snaga i iračkih civila.
njihova je misija pružanje podrške koalicijskim snagama u identifikaciji, uklanjanju i uništavanju neeksplodiranih konvencionalnih eksplozivnih sredstava (uxo), čime se umanjuje mogućnost korištenja istih od pobunjenika u cilju izrade improviziranih eksplozivnih sredstava (ied), smanjujući opterećenje inženjerijskih postrojbi koalicijskih snaga i unapređujući sigurnost koalicijskih snaga i iračkih civila.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: