Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"zajedno ćemo reći ne narušavanju suvereniteta kosova.
"zajedno ćemo kazati ne narušavanju suvereniteta kosova.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
salih je naglasio da irak neće prihvatiti povredu svog suvereniteta.
salih je naglasio kako irak neće prihvatiti povrjedu svojeg suvereniteta.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, unutar unije postoje razlike po pitanju suvereniteta.
ali, unutar bloka postoje razlike u mišljenju po pitanju neovisnosti.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devetnaest odsto je reklo da je zabrinuto oko gubitka suvereniteta.
devetnaest posto je kazalo kako je zabrinuto oko gubitka suvereniteta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to bi bilo kršenje ustava i negacija državnog suvereniteta, kažu oni.
kažu da bi to bilo kršenje ustava i negacija državnog suvereniteta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
srbija poziva na nastavak suvereniteta i prisustvo un-a na kosovu
srbija poziva na nastavak suvereniteta i nazočnost un-a na kosovu
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insistirajući na očuvanju suvereniteta na kosovu, srbija je odbacila ahtisarijev plan.
ustrajavajući na očuvanju suvereniteta na kosovu, srbija je odbacila ahtisaariev plan.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lideri kiparskih turaka i kiparskih grka saglasili se oko jedinstvenog suvereniteta i državljanstva
Čelnici ciparskih turaka i ciparskih grka suglasili se oko jedinstvenog suvereniteta i državljanstva
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kosovski albanci insistiraju na nezavisnosti, a srbija je rešena da zadrži neki vid suvereniteta.
kosovski albanci ustrajavaju na neovisnosti, a srbija je odlučna zadržati neki vid suvereniteta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"neka pitanja poput statusa, suvereniteta i teritorijalnog integriteta kosova nisu za diskusiju.
"neka pitanja poput statusa, suvereniteta i teritorijalnog integriteta kosova nisu za raspravu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
naravno da vojne snage treba da budu raspoređene u regionu da zaštite teritorije i kao pokazatelj suvereniteta.
naravno da vojne snage trebaju biti raspoređene u regiji kako bi zaštitile teritorij i kao pokazatelj suvereniteta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"naš stav je da ne možemo da se odreknemo suvereniteta i teritorijalnog integriteta naše zemlje."
"naše stajalište jest kako se ne možemo odreći suvereniteta i teritorijalnog integriteta naše zemlje".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
taj rizik postoji i dan danas i nastaviće da postoji sve dok srbija ne odustane od direktnog kršenja suvereniteta naše države.
taj je rizik prisutan i danas i bit će prisutan sve dok srbija ne odustane od [svojeg] izravnog nepoštivanja suvereniteta naše države.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beograd, na drugoj strani, nudi neku vrstu nastavljenog suvereniteta i odvraća lokalne srbe od učešća u kosovskim institucijama.
beograd, međutim, želi zadržati neki oblik suvereniteta i potiče lokalne srbe na bojkot kosovskih institucija.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iako bi beogradu bilo dozvoljeno da na transparentan način finansira srpsku zajednicu na kosovu, nisu uslišeni zahtevi za poštovanjem nekakvog oblika suvereniteta.
premda će beogradu biti dozvoljeno transparentno financiranje srpske zajednice na kosovu, njihovi zahtjevi za očuvanjem nekog oblika suverenosti nisu imali odjeka.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da li je to pokušaj uspostavljanja suvereniteta u tom delu zemlje ili jednostavno sprovođenje trgovinskog reciprociteta sa srbijom na ta dva granična prelaza na severu?
je li riječ o uspostavi suvereniteta u tom dijelu ili jednostavno o implementaciji trgovinskog reciprociteta sa srbijom na dva granična prijelaza na sjeveru?
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalno gledano, formiranje kbs smatra se ne samo ključnim za uspostavljanje suvereniteta, nego i od vitalnog značaja u pogledu nada nove države vezanih za integraciju.
općenito gledano, ustroj kss-a smatra se ne samo ključnim za uspostavu suvereniteta, nego i od vitalna značaja za nade nove države za integraciju.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na svečanostima tim povodom, zvaničnici su rekli da je glavni cilj zemlje članstvo u eu i "miroljubivo" očuvanje suvereniteta nad kosovom.
na svečanostima tim povodom, dužnosnici su kazali kako je glavni cilj zemlje članstvo u eu i "miroljubivo" očuvanje suvereniteta nad kosovom.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kosovski analitičar ibrahim redžepi rekao je da pitanje carinskih pečata neće tako lako proći, „jer se tu dotiče pitanje nezavisnosti i suvereniteta kosova“.
kosovski analitičar ibrahim rexhepi izjavio je kako pitanje carinskih pečata neće tako lako proći, "jer se tu dodiruje pitanje neovisnosti i suvereniteta kosova".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i sns i demokratska stranka srbije, na čijem je čelu bivši premijer vojislav koštunica, kažu da je njihova politika "odbrana teritorijalnog integriteta i suvereniteta srbije".
i sns i demokratska stranka srbije, na čijem je čelu bivši premijer vojislava koštunica, kažu kako je "obrana teritorijalnog integriteta i suvereniteta srbije" njihova politika.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível