Você procurou por: granama (Sérvio - Dinamarquês )

"igra" je najnižim granama ikada.
branchen har ramt bunden.

izgledaju neverovatno ovako kad vise po granama.
det ser helt vildt ud, når de hænger på sådan en gren.

slušaj, mogu da čujem vetar u granama.
jeg hører vinden i træerne.

vidim šumsko i stablo s mnogim granama.
jeg ser skoven og et træ med mange grene.

ja sam snažno drvo sa granama za mnoge ptice.
jeg er et stærkt træ med grene til mange fugle.

neki od nas imaju problema da se održe na granama.
nogle af os har bare svært ved at holde fat i grenene.

a u granama će pjevati svi božji anđeli... aleluja.
og fra dets grene vil alle herrens engle synge halleluja.

htio sam i ja, ali ruka mi je zapela u granama i onda sam pao.
jeg ville også løbe, men min pukkel hang fast i roserne og jeg faldt.

ali do mature sam iz prve ruke shvatio na kakvim smo niskim granama bili.
da jeg gik på fjerde år, indså jeg, hvor slemt det stod til.

koren moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noæ na mojim granama.
min rod kan vand komme til, duggen har nattely i mine grene;

walkera? mislio sam da se tvoja ljubav ljulja po granama u džungli.
jeg troede, din elskede svingede sig i lianer.

odrastaš i kiša ostaje na granama drveća, kao da će jednoga dana vladati svetom.
når man vokser op, forbliver regnen i grenene på det træ, som engang skal herske over jorden.

njene noge koje joj omogucuju savrseno prijanjanje na granama, ovde su beskorisne na mekom pesku.
fødderne, der giver godt greb på grene burde være uduelige på blødt sand.

one rastu na višim granama visokog drveća i čitav svoj život provode sunčajući se na svetlu.
de lever hele deres liv i sollyset.

na izvaljenom panju njegovom stanuju sve ptice nebeske, i na granama su njegovim sve zveri poljske,
på den faldne stamme slår alle himmelens fugle sig ned, og på grenene lejrer alle markens dyr sig,

putanje koje je iscrtavala slične su putanjama vena u telu, granama drveća, prenosnika sokova koje je voda donela na zemlju
det vandede disse sterile vidder. stierne det skabte, er ligesom venerne i en krop,

dakle, ja verujem da je sve začeto velikim drvetom života koje je svojim slomljenim i mrtvim granama punilo zemljinu koru dok je površinu prekrivalo svojim...
sådan tror jeg det har været med det store livets træ, som fylder jorden med sine døde og knækkede grene, medens det dækker overfladen med sine...

kome lišæe beše lepo i rod obilan, i na kome beše hrane svemu, pod kojim stanovaše zverje poljsko i na granama mu sedjahu ptice nebeske,
hvis løv var fagert, og hvis frugter var mange, det, som alle fik næring af, under hvilket markens dyr fandt bo, og i hvis grene himmelens fugle byggede rede,

ali æe se ostaviti u njoj pabirci kao kad se otrese maslina, pa dve tri ostanu u vrhu, i èetiri pet na rodnim granama, veli gospod bog izrailjev.
en efterslæt levnes deraf, som når olietræets frugt slås ned, to tre bær øverst i kronen, fire fem på frugttræets grene, så lyder det fra herren, israels gud.

koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veæe je od svega povræa, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama.
dette er vel mindre end alt andet frø; men når det er vokset op, er det støre end urterne og bliver et træ, så at himmelens fugle komme og bygge rede i dets grene."