Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zato æe svaka ruka klonuti, i svako srce èoveèje rastopiti se.
por tanto, todas las manos se debilitarán, y todo corazón humano desfallecerá
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gore æe se rastopiti pred njim, i doline æe se rasesti, kao vosak od ognja i kao voda to teèe niz strmen.
debajo de él se derretirán las montañas como la cera delante del fuego; se hendirán los valles como las aguas arrojadas por una pendiente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Èekajuæi i eleæi da bude skorije dolazak boijeg dana, kog æe se radi nebesa spaliti i raskopati, i stihije od vatre rastopiti?
aguardando y apresurándoos para la venida del día de dios! por causa de ese día los cielos, siendo encendidos, serán deshechos; y los elementos, al ser abrasados, serán fundidos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sva æe se vojska nebeska rastopiti, i saviæe se nebesa kao knjiga, i sva vojska njihova popadaæe kao to pada list s vinove loze i kao to pada sa smokve.
todo el ejército de los cielos se corromperá, y los cielos se plegarán como un rollo de pergamino. todo su ejército caerá como caen las hojas de la parra, o como caen los frutos secos de la higuera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
breme misiru. gle, gospod sedeæi na oblaku lakom doæi æe u misir; i zatreæe se od njega idoli misirski, i srce æe se rastopiti u misircima.
profecía acerca de egipto: he aquí, jehovah cabalga sobre una nube veloz y entra en egipto. los ídolos de egipto se estremecen ante su presencia, y el corazón de los egipcios desfallece dentro de ellos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad ti kau: zato uzdie? ti reci: za glas to ide, od kog æe se rastopiti svako srce i klonuti sve ruke i svakog æe duha nestati, i svaka æe kolena postati kao voda; evo, ide, i navriæe se, govori gospod gospod.
grita y gime, oh hijo de hombre, porque ella está contra mi pueblo; ella está contra todos los gobernantes de israel. ellos, juntamente con mi pueblo, son arrojados a la espada; por tanto, golpea tu muslo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: