A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kad èue apostoli koji behu u jerusalimu da samarija primi reè boju, poslae k njima petra i jovana.
los apóstoles que estaban en jerusalén, al oír que samaria había recibido la palabra de dios, les enviaron a pedro y a juan
i glava je jefremu samarija, a samariji je glava sin remalijin. ako ne verujete, neæete se odrati.
asimismo, la capital de efraín es samaria, y el caudillo de samaria es el hijo de remalías. si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.
i kupi goru samarijsku od semera za dva talanta srebra, i sagradi grad na gori, i nazva grad koji sagradi samarija po imenu semera gospodara od gore.
Él compró a semer el monte de samaria por dos talentos de plata. edificó en el monte, y a la ciudad que edificó le dio el nombre de samaria, según el nombre de semer, el dueño del monte
a starija ti je sestra samarija s kæerima svojim, koja ti sedi s leve strane, a mladja ti je sestra koja ti sedi s desne strane sodom sa kæerima svojim.
tu hermana mayor es samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti. y tu hermana menor es sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti
ako se sestre tvoje, sodom i kæeri njene povrate kao to su bile, i ako se samarija i kæeri njene povrate kao to su bile, povratiæe se i ti i kæeri tvoje kao to ste bile.
tus hermanas, sodoma y sus hijas, volverán a su estado anterior; y samaria y sus hijas volverán a su estado anterior. también tú y tus hijas volveréis a vuestro estado anterior
sve je to za zloèinstvo jakovljevo i za grehe doma izrailjevog. koje je zloèinstvo jakovljevo? nije li samarija? koje su visine judine? nije li jerusalim?
todo esto sucederá por la transgresión de jacob y por los pecados de la casa de israel. ¿cuál es la transgresión de jacob? ¿no es samaria? ¿y cuál es el pecado de judá? ¿no es jerusalén
