A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prièe solomuna sina davidovog, cara izrailjevog,
los proverbios de salomón hijo de david, rey de israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jesej rodi davida cara. a david car rodi solomuna s urijinicom.
isaí engendró al rey david. david engendró a salomón, de la que fue mujer de urías
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
entonces david llamó a su hijo salomón y le mandó que edificase una casa a jehovah dios de israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a adonija bojeæi se solomuna usta i otide, i uhvati se za rogove oltaru.
pero adonías, temiendo a salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali usta jerovoam sin navatov, sluga solomuna sina davidovog, i odvre se od gospodara svog.
pero jeroboam hijo de nabat, servidor de salomón hijo de david, se levantó y se rebeló contra su señor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali ne pozva natana proroka, ni venaje, ni ostalih junaka, ni solomuna brata svog.
pero no invitó al profeta natán, ni a benaías, ni a los valientes, ni a su hermano salomón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i iz cele zemlje traahu da vide solomuna, da èuju mudrost njegovu, koju mu dade gospod u srce.
y toda la tierra procuraba estar en la presencia de salomón para oír la sabiduría que dios había puesto en su corazón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gospod se razgnevi na solomuna to se odvrati srce njegovo od gospoda boga izrailjevog, koji mu se bee javio dva puta,
jehovah se indignó contra salomón, porque su corazón se había desviado de jehovah dios de israel, que se le había aparecido dos vece
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gospod uzvisi veoma solomuna pred svim izrailjem i dade mu slavu carsku kakve nijedan car pre njega nije imao u izrailju.
y jehovah engrandeció a salomón hasta lo sumo ante la vista de todo israel, y le dio un esplendor real, como ningún otro rey lo tuvo antes de él en israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad èu jerovoam, sin navatov, koji bee u misiru pobegao onamo od cara solomuna, vrati se jerovoam iz misira.
y sucedió que cuando lo oyó jeroboam hijo de nabat (quien estaba en egipto, adonde había huido a causa del rey salomón), jeroboam volvió de egipto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jerovoam, sin navatov, koji jo bee u misiru pobegavi onamo od cara solomuna, kad èu, on jo osta u misiru.
y sucedió que cuando lo oyó jeroboam hijo de nabat (que aún estaba en egipto, a donde había huido a causa del rey salomón), jeroboam volvió de egipto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tako otide sadok svetenik i natan prorok i venaja sin jodajev i hereteji i feleteji, i posadie solomuna na mazgu cara davida i odvedoe ga do giona.
el sacerdote sadoc, el profeta natán, benaías hijo de joyada, los quereteos y los peleteos descendieron e hicieron montar a salomón sobre la mula del rey david y lo condujeron a guijón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a car solomun dade carici savskoj ta god zaele i zaiska osim onog ta joj dade sam po moguæstvu cara solomuna. po tom ona otide i vrati se u zemlju svoju sa slugama svojim.
el rey salomón dio a la reina de saba todo lo que ella quiso pedirle, además de lo que le dio conforme a la generosidad real de salomón. entonces ella se volvió y regresó a su tierra, con sus servidores
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tako izmedju svih sinova mojih (jer mnogo sinova dade mi gospod) izabra solomuna, sina mog da sedi na prestolu carstva gospodnjeg nad izrailjem.
y de todos mis hijos (porque jehovah me ha dado muchos hijos), eligió a mi hijo salomón, para que se sentara en el trono del reino de jehovah sobre israel
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a car im reèe: uzmite sa sobom sluge gospodara svog, i posadite solomuna, sina mog, na moju mazgu i i odvedite ga do giona;
y el rey les dijo: --tomad con vosotros a los servidores de vuestro señor, haced montar a mi hijo salomón sobre mi mula y hacedle descender a guijón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a carica savska èu glas o solomunu, pa dodje u jerusalim da iskua solomuna zagonetkama sa silnom pratnjom i s kamilama koje noahu mirisa i zlata vrlo mnogo i dragog kamenja; i doavi k solomunu govori s njom o svemu to joj bee u srcu.
la reina de saba oyó de la fama de salomón y vino a jerusalén con un gran séquito, con camellos cargados de especias aromáticas, oro en abundancia y piedras preciosas, para probar a salomón con preguntas difíciles. cuando vino a salomón, habló con él de todo lo que tenía en su corazón
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i javie solomunu govoreæi: eno, adonija se uplaio od cara solomuna, i eno ga, uhvatio se za rogove oltaru, i veli: neka mu se zakune car solomun da neæe ubiti slugu svog maèem.
e informaron a salomón diciendo: --he aquí que adonías tiene miedo del rey salomón, y se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: "¡que me jure ahora el rey salomón que no matará a espada a su siervo!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível