Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ovog isusa vaskrse bog, èemu smo mi svi svedoci.
cxi tiun jesuon relevis dio, pri kio ni cxiuj estas atestantoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer mislim da ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola.
cxar mi opinias, ke mi neniel malsuperas la plej eminentajn apostolojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u èemu sam.
tamen mi ne parolas rilate bezonon; cxar mi lernis, en kia ajn stato mi estas, en tio esti kontenta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nego hodie za mislima srca svog i za valima, èemu ih nauèie oci njihovi,
sed sekvis la obstinecon de sia koro kaj la baalojn, kiel lernigis al ili iliaj patroj:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a naèelnika ivota ubiste, koga bog vaskrse iz mrtvih, èemu smo mi svedoci.
kaj mortigis la estron de la vivo, kiun dio relevis el la mortintoj, pri kio ni estas atestantoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ostali jedni na daskama a jedni na èemu od ladje. i tako izidjoe svi ivi na zemlju.
kaj ke la ceteraj sin savu, jen sur tabuloj, jen sur diversaj objektoj el la sxipo. kaj tiamaniere cxiuj savigxis sur la teron.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i odmah ustade pred njima, i uze na èemu leae, i otide kuæi svojoj hvaleæi boga.
kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante dion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ljubavi njihove i mrnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i vie nemaju dela nikada ni u èemu to biva pod suncem.
kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia jxaluzo jam de longe malaperis; kaj jam por neniam ili havas partoprenon en io, kio farigxas sub la suno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ko se dotakne èega na èemu je ona sedela, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biæe neèist do veèera.
kaj cxiu, kiu ektusxos ian objekton, sur kiu sxi sidis, lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura gxis la vespero.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a svim zverima zemaljskim i svim pticama nebeskim i svemu to se mièe na zemlji i u èemu ima dua iva, dao sam svu travu da jedu. i bi tako.
kaj al cxiuj bestoj de la tero kaj al cxiuj birdoj de la cxielo kaj al cxiuj rampajxoj sur la tero, kiuj havas en si vivan animon, la tutan verdan herbajxon kiel mangxajxon. kaj farigxis tiel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sedmog dana ako vidi da se dalje razila bolest po haljini ili po osnovi ili po pouèici ili po koi ili po èemu god od koe, ljuta je guba bolest, ona stvar je neèista.
kaj li rigardos la infektitajxon en la sepa tago; se li vidos, ke la infektajxo disvastigxis sur la vesto, aux sur la fundamentajxo, aux sur la enteksitajxo, aux sur ia felajxo, tiam la infektajxo estas lepro pereiga; gxi estas malpura.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali se sad radujem, ne to biste alosni, nego to se oalostiste na pokajanje: jer se oalostiste po bogu, da od nas ni u èemu ne tetujete.
mi nun gxojas, ne pro tio, ke vi malgxojis, sed pro tio, ke vi malgxojis gxis pento; cxar vi laux dio malgxojis, por ke vi havu nenian malutilon per ni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: