Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
izaberite iz naroda dvanaest ljudi, po jednog èoveka iz svakog plemena,
prenu al vi el la popolo dek du virojn, po unu viro el cxiu tribo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato sada izaberite dvanaest ljudi iz plemena izrailjevih, po jednog èoveka iz svakog plemena.
kaj nun prenu al vi dek du virojn el la triboj de izrael, po unu viro el cxiu tribo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izaberite izmedju sebe po tri èoveka iz svakog plemena, pa neka se dignu i prodju zemlju, i neka je prepiu na nasledstva svoja, pa onda neka dodju k meni.
elektu al vi po tri homoj el cxiu tribo, kaj mi sendos ilin, ke ili levigxu kaj trairu la landon kaj priskribu gxin laux gxiaj heredaj partoj kaj venu al mi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potom reèe ilija prorocima valovim: izaberite sebi jednog junca i prigotovite ga prvo, jer je vas vie; i prizovite ime bogova svojih, ali ognja ne podmeæite.
kaj elija diris al la profetoj de baal:elektu al vi unu el la bovoj kaj pretigu antauxe, cxar vi estas multaj; kaj voku al la nomo de via dio, sed fajron ne submetu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako li vam nije drago sluiti gospodu, izaberite sebi danas kome æete sluiti: ili bogove kojima su sluili oci vai s one strane reke, ili bogove amoreja u èijoj zemlji ivite; a ja i dom moj sluiæemo gospodu.
sed se ne placxas al vi servi al la eternulo, tiam elektu al vi hodiaux, al kiu vi volas servi:cxu al la dioj, al kiuj servis viaj patroj, kiuj logxis transe de la rivero, cxu al la dioj de la amoridoj, en kies lando vi logxas; sed mi kaj mia domo servos al la eternulo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: