Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Èega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
kial mi devus timi en tagoj de malbono, kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
optekoe me vode do due, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave.
mi falis malsupren gxis la fundamento de la montoj; la tero baris min por cxiam per siaj rigliloj; sed vi, ho eternulo, mia dio, elirigis mian vivon el la pereo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad vidite da jerusalim opkoli vojska onda znajte da se pribliilo vreme da opusti.
sed kiam vi vidos jerusalemon cxirkauxitan de armeoj, tiam sciu, ke gxia ruinigxo alproksimigxis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sazva saul sav narod na vojsku da ide na keilu i opkoli davida i ljude njegove.
kaj saul kunvokigis la tutan popolon por milito, por iri al keila, por siegxi davidon kaj liajn virojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
godine treæe carovanja joakima, cara judinog dodje navuhodonosor, car vavilonski na jerusalim, i opkoli ga.
en la tria jaro de la regxado de jehojakim, regxo de judujo, venis nebukadnecar, regxo de babel, al jerusalem, kaj eksiegxis gxin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a posle toga ven-adad, car sirski skupi svu vojsku svoju, i izadje i opkoli samariju.
post tio ben-hadad, regxo de sirio, kolektis sian tutan militistaron, kaj iris kaj eksiegxis samarion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bee malen grad i u njemu malo ljudi; i dodje na nj velik car, i opkoli ga i naèini oko njega velike opkope.
estis urbo malgranda, kaj malmulte da homoj gxi havis; venis al gxi granda regxo, kaj siegxis gxin, kaj konstruis cxirkaux gxi grandajn siegxajn fortikajxojn;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posle tih stvari i poto se one utvrdie, dodje senahirim car asirski, i udje u zemlju judinu, i opkoli tvrde gradove, i miljae ih osvojiti.
post tiuj aferoj kaj verajxoj venis sanhxerib, regxo de asirio; li venis en judujon, eksiegxis la fortikigitajn urbojn, kaj intencis forsxiri ilin al si.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ven-adad car sirski skupi vojsku svoju, i imae sa sobom trideset i dva cara, i konje i kola; i otiavi opkoli samariju i stade je biti.
ben-hadad, regxo de sirio, kolektis sian tutan militistaron; kun li estis tridek du regxoj, kaj cxevalojn kaj cxarojn; kaj li iris kaj eksiegxis samarion kaj militis kontraux gxi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali car asirski opazi da osija hoæe da se odmetne, jer osija posla poslanike k soju, caru misirskom i ne posla danak godinji caru asirskom; zato ga opkoli car asirski i svezavi baci ga u tamnicu.
kiam la regxo de asirio rimarkis cxe hosxea perfidon, cxar li sendis senditojn al so, regxo de egiptujo, kaj ne liveris tributon al la regxo de asirio, kiel cxiujare, tiam la regxo de asirio kaptis lin kaj metis lin en malliberejon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
optekoe, opkolie me; ali ih u ime gospodnje razbih.
ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, sed per la nomo de la eternulo mi ilin disbatos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: