Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ostavi judeju, i otide opet u galileju.
li foriris el judujo kaj reiris al galileo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kako se ne ostavi slavni grad? grad radosti moje?
kial ne estas riparita la glora urbo, la gaja urbo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jefrem se udruio s lanim bogovima; ostavi ga.
efraim aligxis al idoloj; lasu lin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ostavi mojsije palice pred gospodom u atoru od svedoèanstva.
kaj moseo kusxigis la bastonojn antaux la eternulo en la tabernaklo de atesto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ako ena ostavi mua svog i podje za drugog, èini preljubu.
kaj se sxi mem forsendos sian edzon kaj edzinigxos kun alia, sxi adultas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada ostavi ga djavo, i gle, andjeli pristupie i sluahu mu.
tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.
evitu gxin, ne trapasu gxin; flankigxu de gxi, kaj preterpasu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ostavi naselje svoje u silomu, ator, u kome ivljae s ljudima.
li forlasis sian logxejon en sxilo, la tendon, en kiu li logxis inter la homoj;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi ih da ih prah greje?
cxar dio senigis gxin je sagxo kaj ne donis al gxi prudenton.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a on kad èu gde vièem, ostavi haljinu svoju kod mene i pobee i otide.
kaj kiam li auxdis, ke mi ekkriis per lauxta vocxo, li lasis sian veston cxe mi kaj forkuris for el la domo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treæi.
kaj la dua prenis sxin, kaj mortis, ne lasinte idaron; kaj la tria same;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad rovoam utvrdi carstvo i kad osili, ostavi zakon gospodnji i sav izrailj s njim.
kiam fortikigxis la regno de rehxabeam kaj li farigxis forta, li forlasis la instruon de la eternulo, kaj kun li la tuta izrael.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i otide car peice i sav dom njegov; samo deset ena inoèa ostavi car da mu èuvaju kuæu.
tiam la regxo kaj lia tuta domo eliris piede, kaj la regxo restigis la dek kromvirinojn, por gardi la domon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a u gradovima ovih naroda, koje ti gospod bog tvoj daje u nasledstvo, ne ostavi u ivotu nijednu duu ivu.
sed al tiuj urboj de tiuj popoloj, kiujn la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon, lasu la vivon al neniu animo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer ga èusmo gde govori: ovaj isus nazareæanin razvaliæe ovo mesto, i izmeniæe obièaje koje nam ostavi mojsije.
cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu jesuo, la nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn moseo transdonis al ni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i rekosmo gospodaru svom: neæe moæi dete ostaviti oca svog; da ostavi oca svog, odmah æe otac umreti.
sed ni diris al mia sinjoro: la knabo ne povas forlasi sian patron; cxar se li forlasos sian patron, tiu mortos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verom ostavi misir, ne pobojavi se ljutine careve; jer se drae onog koji se ne vidi, kao da ga vidjae.
per la fido li forlasis egiptujon, ne timante la koleregon de la regxo; cxar li persistis, kiel vidante tiun, kiu ne estas videbla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nad narodom koji osta u zemlji judinoj, koji ostavi navuhodonosor car vavilonski, nad njim postavi godoliju, sina ahikama, sina safanovog.
super la popolo, kiu restis en la juda lando kaj kiun restigis nebukadnecar, regxo de babel, li estrigis super ili gedaljan, filon de ahxikam, filo de sxafan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kao to èovek odlazeæi ostavi kuæu svoju, i da slugama svojim vlast, i svakome svoj posao; i vrataru zapovedi da strai.
kiel homo forvojagxinta, kiu lasis sian domon kaj donis auxtoritaton al siaj sklavoj, al cxiu lian propran laboron, kaj ordonis al la pordisto, ke li viglu:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada reèe: pohvatajte ih ive. i pohvatae ih ive i poklae ih na studencu kod kolibe pastirske, njih èetrdeset, i ne ostavi nijednog od njih.
tiam li diris:prenu ilin vivantajn. kaj oni prenis ilin vivantajn kaj bucxis ilin super la puto cxe la domo de pasxtistoj, kvardek du homojn, kaj neniu el ili restis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: