Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kleli je koji kunu dane, koji su gotovi probuditi krokodila!
malbenu gxin la malbenantoj de la tago, tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tako èovek kad legne, ne ustaje vie; dokle je nebesa neæe se probuditi niti æe se prenuti oda sna svog.
tiel homo kusxigxas, kaj ne plu levigxas; tiel longe, kiel la cxielo ekzistas, ili ne plu vekigxos, nek revigligxos el sia dormado.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neæe li najedanput ustati oni koji æe te gristi? i neæe li se probuditi oni koji æe te rastrzati, i kojima æe biti grabe?
subite ja levigxos viaj pikontoj kaj vekigxos viaj pusxontoj, kaj vi farigxos ilia rabatajxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laviæu juda! s plena si se vratio, sine moj; spusti se i lee kao lav i kao ljuti lav; ko æe ga probuditi?
juna leono estas jehuda; de cxasakiro, mia filo, vi levigxis. li genuigxis, kusxigxis kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opojiæu knezove njegove i mudrace njegove, vojvode njegove i vlastelje njegove i junake njegove, da æe zaspati veènim snom i neæe se probuditi, govori car, kome je ime gospod nad vojskama.
mi ebriigos gxiajn eminentulojn, sagxulojn, komandantojn, estrojn, kaj heroojn, kaj ili ekdormos per eterna dormo kaj ne vekigxos, diras la regxo, kies nomo estas eternulo cebaot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spustio se, lei kao laviæ i kao ljuti lav; ko æe ga probuditi? ko tebe blagosilja, biæe blagosloven; a ko tebe kune, biæe proklet.
li genuigxis, li kusxigxis, kiel leono kaj kiel leonino; kiu lin levos? viaj benantoj estas benataj, kaj viaj malbenantoj estas malbenataj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: