Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ali kad bi bog progovorio i usne svoje otvorio na te,
sed ho, se dio ekparolus, kaj malfermus antaux vi siajn lipojn,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a avram odgovori i reèe: gle, sada bih progovorio gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
kaj abraham respondis, dirante: jen mi ekkuragxis paroli al mia sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opet reèe: gle sada bih progovorio gospodu; moe biti da æe se naæi dvadeset. reèe: neæu ih pogubiti za onih dvadeset.
kaj li diris: jen mi ekkuragxis paroli al mia sinjoro: eble trovigxos dudek? kaj li diris: mi ne pereigos pro la dudek.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ona reèe: nadjoh milost pred tobom, gospodaru, jer si me uteio i milostivo progovorio slukinji svojoj, ako i nisam kao jedna od tvojih slukinja.
kaj sxi diris:estus suficxe, ke mi trovu favoron en viaj okuloj, mia sinjoro, cxar vi konsolis min kaj parolis amike al via sklavino, kvankam mi ne valoras esti egala al iu el viaj sklavinoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mojsije reèe gospodu: molim ti se, gospode, nisam reèit èovek, niti sam pre bio niti sam otkako si progovorio sa slugom svojim, nego sam sporih usta i sporog jezika.
kaj moseo diris al la eternulo:ho, mia sinjoro, mi ne estas elokventa, nek de hieraux, nek de antauxhieraux, nek de tiu tempo, kiam vi komencis paroli al via sklavo; cxar mi havas nelertan busxon kaj nelertan langon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: