Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pokrivaèe sama sebi gradi, tako platno i skerlet odelo joj je
sxi faras al si kovrojn; delikata tolo kaj purpuro estas sxiaj vestoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostret,
kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj kapra lano,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isteglie listove od zlata, i isekoe ice, te izvezoe porfiru i skerlet i crvac i tanko platno vrlo veto.
kaj ili batetendis foliojn da oro kaj trancxis ilin en formo de fadenoj, por enteksi internen de la blua, purpura, kaj rugxa teksajxo kaj de la bisino per artista laboro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sve ene vete predoe svojim rukama, i donosie ta napredoe za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.
kaj cxiu virino, kiu havis ian kompetentecon, sxpinis kaj alportis sxpinitan lanon bluan kaj purpuran kaj rugxan kaj bisinon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Èovek neki, pak, bee bogat, koji se oblaèae u skerlet i u svilu, i ivljae svaki dan gospodski i veseljae se.
estis unu ricxulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse cxiutage;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kæeri izrailjeve! plaèite za saulom, koji vas je oblaèio u skerlet lepo, i kitio vas zlatnim zakladima po haljinama vaim.
filinoj de izrael, ploru pri saul, kiu vestis vin per purpuro kun ornamajxoj, kiu metis orajn ornamojn sur viajn vestojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada zapovedi valtasar, te obukoe danila u skerlet, i metnue mu zlatnu veriicu oko vrata, i proglasie za nj da je treæi gospodar u carstvu.
tiam laux ordono de belsxacar oni metis purpuran veston sur danielon kaj oran cxenon sur lian kolon, kaj oni proklamis lin la tria reganto en la regno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i jedna bogobojazna ena, po imenu lidija, iz grada tijatirskog, koja prodavae skerlet, sluae: i gospod otvori srce njeno da pazi na reèi pavlove.
kaj unu virino, nomata lidia, vendistino de purpuro, el la urbo tiatira, adorantino de dio, nin auxdis; sxian koron la sinjoro malfermis, por atenti la parolojn de pauxlo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada dodjite, veli gospod, pa æemo se suditi: ako gresi vai budu kao skerlet, postaæe beli kao sneg; ako budu crveni kao crvac, postaæe kao vuna.
venu, kaj ni faru inter ni jugxan disputon, diras la eternulo:se viaj pekoj estas sangorugxaj, ili farigxos blankaj kiel negxo; kaj se ili estas kiel skarlato, ili farigxos kiel lano.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i govoreæi: jaoh! jaoh! grade veliki, obuèeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakiæeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
kaj dirante:ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
povika car glasno, te dovedoe zvezdare, haldeje i gatare; i progovori car i reèe mudracima vavilonskim: ko proèita ovo pismo i kae mi ta znaèi, onaj æe se obuæi u skerlet, i nosiæe zlatnu veriicu o vratu, i biæe treæi gospodar u carstvu.
la regxo lauxtege ekkriis, ke oni venigu la magiistojn, hxaldeojn, kaj divenistojn. la regxo ekparolis, kaj diris al la sagxuloj de babel:kiu ajn tralegos cxi tiun surskribon kaj klarigos al mi gxian signifon, tiu ricevos purpuran veston, ora cxeno estos sur lia kolo, kaj li estos la tria reganto en la regno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: