Você procurou por: uèenicima (Sérvio - Finlandês)

tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim
silloin jeesus puhui kansalle ja opetuslapsilleen

i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.
ja he viipyivät pitkän aikaa opetuslasten tykönä.

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
sido todistus talteen, lukitse laki sinetillä minun opetuslapsiini."

a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.
mutta niiden kuluttua hän sanoi opetuslapsilleen: "menkäämme taas juudeaan".

i dovedoh ga uèenicima tvojim, i ne mogoše ga isceliti.
ja minä toin hänet sinun opetuslastesi tykö, mutta he eivät voineet häntä parantaa."

tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.
niin johanneksen opetuslapset rupesivat väittelemään erään juutalaisen kanssa puhdistuksesta.

danas sam Èuo da si dirao aparat i delio besplatne Žvake uÈenicima.
kuulin tänään, että hakkeroit automaatit jakamaan ilmaista purkkaa.

a marija magdalina otide, i javi uèenicima da vide gospoda i kaza joj ovo.
maria magdaleena meni ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt herran ja että herra oli hänelle näin sanonut.

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
ja kohta hän astui opetuslapsineen venheeseen ja meni dalmanutan seuduille.

a kad vide isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi uèenicima svojim da idu na one strane.
mutta kun jeesus näki paljon kansaa ympärillään, käski hän lähteä toiselle rannalle.

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
ja he menivät kiiruusti haudalta peloissaan ja suuresti iloiten ja juoksivat viemään sanaa hänen opetuslapsillensa.

onda toma, koji se zvaše blizanac, reèe uèenicima: hajdemo i mi da pomremo s njim.
niin tuomas, jota sanottiin didymukseksi, sanoi toisille opetuslapsille: "menkäämme mekin sinne, kuollaksemme hänen kanssansa".

i ustavši od molitve dodje k uèenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,
ja kun hän nousi rukoilemasta ja meni opetuslastensa tykö, tapasi hän heidät murheen tähden nukkumasta.

Èijim uÈenicima je bukvalno zagarantovan ulazak u berlinsku filharmoniju, a to je orkestar u kome najviŠe Želim da sviram.
hänen oppilaansa pääsevät lähes varmasti berliinin filharmonikkoihin, orkesteriin, jossa haluan eniten soittaa.

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
ja hän sanoi opetuslapsillensa: "tulee aika, jolloin te halajaisitte nähdä edes yhtä ihmisen pojan päivää, mutta ette saa nähdä.

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
niin hän otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi ne ja mursi ja antoi opetuslapsilleen kansan eteen pantaviksi.

i dozvavši narod s uèenicima svojim reèe im: ko hoæe za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide.
ja hän kutsui tykönsä kansan ynnä opetuslapsensa ja sanoi heille: "jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.

a isus više ne hodjaše javno po judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu jefrem, i onde hodjaše s uèenicima svojim.
sentähden jeesus ei enää vaeltanut julkisesti juutalaisten keskellä, vaan lähti sieltä lähellä erämaata olevaan paikkaan, efraim nimiseen kaupunkiin; ja siellä hän oleskeli opetuslapsineen.

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
ja kun hän aterioi hänen kodissaan, aterioi myös monta publikaania ja syntistä jeesuksen ja hänen opetuslastensa kanssa; sillä heitä oli paljon häntä seuraamassa.

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
sitten hän tuli opetuslasten tykö ja sanoi heille: "te nukutte vielä ja lepäätte! katso, hetki on lähellä, ja ihmisen poika annetaan syntisten käsiin.