Você procurou por: avijatara (Sérvio - Francês)

tako solomun svrže avijatara da ne bude sveštenik gospodnji, da ispuni reè gospodnju što reèe u silomu za dom ilijev.
ainsi salomon dépouilla abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l`Éternel, afin d`accomplir la parole que l`Éternel avait prononcée sur la maison d`Éli à silo.

tada dozva david sadoka i avijatara sveštenike, i levite i urila i asaju i joila i samaju i elila i aminadava,
david appela les sacrificateurs tsadok et abiathar, et les lévites uriel, asaja, joël, schemaeja, Éliel et amminadab.

naklao je volova i ugojene stoke i ovaca mnogo, i pozvao sve sinove careve, i avijatara sveštenika i joava vojvodu; a solomuna sluge tvog nije pozvao.
il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur abiathar, et joab, chef de l`armée, mais il n`a point invité salomon, ton serviteur.

i dokle on još govoraše, gle, dodje jonatan sin avijatara sveštenika; i adonija mu reèe: hodi, jer si junak i nosiš dobre glase.
il parlait encore lorsque jonathan, fils du sacrificateur abiathar, arriva. et adonija dit: approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

a car solomun odgovori materi svojoj i reèe: zašto išteš avisagu sunamku za adoniju? išti i carstvo za nj, jer je on brat moj stariji i ima uza se avijatara sveštenika i joava sina serujinog.
le roi salomon répondit à sa mère: pourquoi demandes-tu abischag, la sunamite, pour adonija? demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur abiathar, et pour joab, fils de tseruja!