Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reèe mu ena: gospode! daj mi te vode da ne ednim niti da dolazim ovamo na vodu.
la femme lui dit: seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n`aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato daj mi mudrost i znanje da polazim pred narodom ovim i dolazim, jer ko moe suditi narodu tvom tako velikom?
accorde-moi donc de la sagesse et de l`intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i danas sam jote krepak, kao to sam bio kad me je mojsije slao; krepost mi je i sad onakva kakva je bila onda za boj i da odlazim i dolazim.
je suis encore vigoureux comme au jour où moïse m`envoya; j`ai autant de force que j`en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isus odgovori i reèe im: ako ja svedoèim sam za sebe istinito je svedoèanstvo moje: jer znam otkuda dodjoh i kuda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem.
jésus leur répondit: quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d`où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d`où je viens ni où je vais.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onda reèe vinogradaru: evo treæa godina kako dolazim i traim roda na ovoj smokvi, i ne nalazim; poseci je, dakle, zato zemlji da smeta?
alors il dit au vigneron: voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n`en trouve point. coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: