Você procurou por: pažnju (Sérvio - Francês)

teroristički napadi u mombaju su privukli pažnju medija.
les attentats de mumbai ont concentré l'attention des médias internationaux sur l'inde.

istorijska poseta suu kyi odmah je zaokupila pažnju globalnih medija.
cette visite historique d'aung san suu kyi a focalisé l'attention de tous les médias.

izazvavši ogroman šok u korejskom društvu i snažno i brzo privukavši pažnju, kafe je odmah zatvoren.
le cybercafé a brusquement fermé après avoir provoqué un grand émoi dans la société coréenne et attiré beaucoup d'attention.

ova zdrava, slatka, karakteristična i eksperimentalna jela osvajaju pažnju i podstiču apetit čitalaca blogova.
ces spécialités, qu'elles soient sucrées, typiques, ou expérimentales ont tout pour exciter l'appétit des lecteurs.

ovo može da bude znak da se sajber napadi doživljavaju kao normalna stvar, i samim tim ne zaslužuju medijsku pažnju.
c'est peut-être un signe que les cyberattaques sont considérées comme habituelles et donc pas dignes de l'attention des médias.

pored toga što video dokumentuje mnoge druge uvrede od strane policajca, ovaj osobiti komentar je privukao pažnju javnosti.
la vidéo expose de nombreuses fautes commises par l’agent de police, mais c’est cette remarque qui a attiré l’attention des ukrainiens.

sad komisija za slobodu vere zatražila je od bele kuće da obrati "posebnu pažnju" na pitanja verskih sloboda u rusiji.
dans son livejournal, denisapozhnikov essaie de retourner aux pays occidentaux leurs critiques sur l'intolérance religieuse qui sévit en russie, en prenant quelques exemples de cohabitation pacifique entre différentes confessions, et en arguant que les etats-unis feraient mieux de s'occuper de leur propre politique de libertés civiles. la commission américaine des libertés religieuses demande à la maison-blanche de prêter une attention particulière à la situation en russie dans le domaine des libertés de culte.

ili usmeravaju pažnju na nekažnjenost kada se dogode ovakve situacije, kako o tome govori blog priča dana (la historia del día).
le blog la historia del día signale que les crimes commis dans cette zone ont lieu dans un climat d'impunité.

marco cedolin smatra, da protest zaslužuje pažnju jer pokušava preći ideološke podele: ne znam šta će biti od protesta vile pokreta koji je paralizovao siciliju.
pendant les premiers jours de la contestation, les médias italiens sont pourtant restés largement silencieux, sauf quelques journaux locaux, comme le souligne marco cedolin sur son blog il corrosivo :

nekoliko sati nakon što je barack obama pobedio na američkim predsedničkim izborima, ruski predsednik dmitry medvedev se prvi put obration saveznoj skupštini uz izjave koje su privukle pažnju i u zemlji i na zapadu.
quelques heures à peine après la victoire d'obama à l'élection présidentielle américaine, le président russe dmitri medvedev a prononcé son premier discours (anglais) devant le conseil de la fédération de russie. ses déclarations ont retenu autant l'attention du pays que celle de l'occident.

međutim, mutna je razlika između traženja od prijatelja i sledbenika da obrate pažnju na tebe i pokušaja da iskoristiš tu pažnju za promene, i mnogo toga što deluje u društvenim medijima pretpostavlja poziciju zagovaranja.
mais la frontière entre demander à des amis ou à ses followers de prêter attention à vous, et essayer de convertir cette attention en changement, est floue, et la plupart des initiatives qui marchent sur les médias sociaux adopte une position de plaidoyer.

i dok je kampanja kony 2012 zasigurno privukla pažnju koju je tražila, mnogi uganđani i afrikanci smatraju da je poruka lišena nijansi neophodnih za razumjevanje konteksta, te da je više usmjerena na prikupljanje sredstava za opstanak same organizacije umjesto na osnaživanje ljudi pogođenih konfliktom.
si la campagne kony 2012 a obtenu à coup sûr l'attention recherchée, nombreux sont les ougandais et africains à trouver son message dépourvu de la nuance requise par le contexte, et plus centrée sur la levée de fonds pour la survie de l'organisation que sur la réhabilitation des victimes du conflit.

kođo-granvo skreće pažnju na raspravu o etnofilozofiji oko koje se duže vreme spore afrički filozofi: ideju da određena kultura ili region poseduje filozofiju koja se razlikuje od drugih filozofskih trendova je kontraverzna sama po sebi.
séverine kodjo-grandvaux éclaire un débat sur l'ethnophilosophie qui met aux prises depuis longtemps les philosophes africains : l'idée qu'une culture ou une région particulières possèdent une philosophie particulière qui diffère fondamentalement des autres est controversée en elle-même.

brazil, najveća zemlja u južnoj americi i dom za 194 miliona ljudi, skrenula je pažnju na sebe svojim dostignućem: 35 miliona brazilaca je izbeglo siromaštvo u poslednjih deset godina zahvaljujući brzom ekonomskom rastu koji je za posledicu imao uzdizanje srednje klase u brazilu.
le brésil, le plus grand pays d'amérique du sud avec une population de 194 millions de personnes, a capté l'attention du monde entier pour sa performance : 35 millions de brésiliens ont échappé à la pauvreté au cours de la dernière décennie grâce à son économie en croissance rapide qui a par conséquent élargi la classe moyenne.

17. maja, na praznik banke, kada su glavne medijske kuće usmerile pažnju na nemačkog ministra finansija wolfgang schäuble-a - koji je dobio nagradu karla velikoga za njegovu važnu ulogu koju je odigrao u definisanju polisa štednje koje su uglavnom postavljene u perifernim evropskim zemaljama – autobusima punim aktivista iz različitih gradova koji su se uputili na proteste protiv štednje u centru frankfurta, nije bilo dozvoljeno da uđu u grad i policija ih je otpratila nazad.
le 17 mai, un jour férié, alors que les médias traditionnels braquaient les projecteurs sur le ministre des finances allemand wolfgang schäuble, à qui était remis le prix charlemagne pour son rôle majeur dans la définition des politiques d'austérité imposées pour la plupart aux pays européens périphériques, des bus remplis d'activistes de différentes villes convergeant vers la manifestation anti-austérité du centre de francfort étaient empêchés de pénétrer dans la ville et obligés sous escorte de la police à faire demi-tour.