Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i obratiæu oèi svoje na njih dobra radi, i doveæu ih opet u ovu zemlju, i sazidaæu ih i neæu ih razoriti, i nasadiæu ih i neæu ih poèupati.
je les regarderai d`un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovako govori gospod za sve zle susede moje, koji diraju nasledstvo to dadoh narodu svom izrailju: evo, ja æu ih poèupati iz zemlje njihove, i dom judin ièupaæu isred njih.
ainsi parle l`Éternel sur tous mes méchants voisins, qui attaquent l`héritage que j`ai donné à mon peuple d`israël: voici, je les arracherai de leur pays, et j`arracherai la maison de juda du milieu d`eux.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kai: ovako veli gospod gospod: hoæe li napredovati? neæe li mu poèupati ile i rod mu odlomiti da se posui? sve æe mu se grane to je pustio posuiti, i bez velike sile i bez mnogog naroda ièupaæe ga iz korena.
dis: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: prospérera-t-elle? le premier aigle n`arrachera-t-il pas ses racines, n`enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu`elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu`elle a poussées se dessèchent? et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: