Você procurou por: postane (Sérvio - Francês)

ali se èuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles.

da li vam trebaju finansijska sredstva i podrška da to postane stvarnost?
avez-vous besoin de financement et de soutien pour faire de cette idée une réalité ?

i reèe mu djavo: ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
le diable lui dit: si tu es fils de dieu, ordonne à cette pierre qu`elle devienne du pain.

jedna učenica je rekla novinaru da je njen san da “postane funkcioner”.
l’une d’entre eux a répondu au journaliste qu’elle rêvait de « devenir fonctionnaire ».

ja u stvari želim da se osigura da korišćenje dezodoransa postane obavezno i upisano u naš ustav.
le satiriste du castlemaine independent quant à lui, suggère que les politiciens devraient porter du déodorant :

diego maradona je sigurno najpoznatiji argentinac na svetu, i sve što on uradi obično postane važna vest.
diego maradona est probablement l'argentin le plus célèbre au monde, et le moindre de ses faits et gestes fait les gros titres.

podržite global voices: pomozite da svet postane povezaniji _bar_ globalni glasovi na srpskom
soutenez global voices : participez à la construction d'un monde plus connecté

Šta će ostati iza svega toga, postaće argument, samo onog momenta kada sveopšte odbijanje sektaškog gradjanstva postane realnost.
ce qu'il en sortira pourra seulement être valablement discuté une fois que le rejet largement répandu de la citoyenneté confessionnelle sera devenu un fait.

jer ako istina božija u mojoj laži veæa postane na slavu njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?
et si, par mon mensonge, la vérité de dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

izgleda da kina realizuje svoj san da postane snažna država, međutim, građani interneta su prilično skeptični povodom ove vesti zbog neravnomerne raspodele bogatstva.
il semble que la chine soit entrain de réaliser son rêve de devenir une nation puissante, cependant ses internautes ne sont guère enthousiastes devant cette information, à cause de la distribution inégale de la richesse.

dok je jedno od mesta prirodne baštine južne koreje na ivici da postane gomila betona zbog izgradnje mornaričke baze, lokalno stanovništvo i građanski aktivisti vode žestoku borbu za očuvanje tog mesta.
(billet d'origine publié le 4 juin 2011) alors qu'un des sites naturels protégés de la corée du sud est sur le point d'être remplacé par le béton d'une base navale, les résidents locaux ainsi que des citoyens activistes luttent passionément pour sauvegarder le site.

ove skripte i njihova šira promocija, kao i dostupnost sistema za menjanje sadržaja veb stranica na urdu jeziku i alatkama za obradu jezika, pomogli su da urdu postane funkcionalan jezik za kreiranje sadržaja.
ces scripts et leur diffusion, comme la disponibilité de systèmes de gestion des contenus en ourdou et les outils de traitements des langues, ont été capitaux pour faire de l'ourdou une langue fonctionnelle pour la création de contenus en ligne.

velikih 66% adolescenata ženskog pola stupe u brak pre nego što napune osamnaest godina, a 64, 3% zatrudni pre nego što postane punoletno.
plus de 66 % des filles adolescentes sont mariées avant l'âge de 18 ans et 64,3 % sont enceintes avant cet âge.

blog imahenes urbanas (urbane slike) je primer toga šta može da postane jedan album fotografija koji pokuša da uhvati ubrzani život karakasa kako bi mu se divio i cenio ga.
un garde surveille le parc el calvario à caracas. image de nelson gonzález leal, copyright demotix le blog imágenes urbanas est un exemple d'album cherchant à ralentir la vie accélérée de caracas dans le but de l'admirer et de l'apprécier.

grupna inicijativa "za bezuslovni minimalni prihod" predlaže da "postavljanje bezuslovne univerzalne koristi" postane deo saveznog ustava koji će "svim stanovnicima omogućiti dostojanstven život i učestvovanje u njemu".
l'initiative populaire « pour un revenu de base inconditionnel » propose d'inscrire dans la constitution fédérale « l'instauration d'une allocation universelle versée sans conditions » devant «permettre à l'ensemble de la population de mener une existence digne et de participer à la vie publique ».