Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
razdvoji more, i provede ih, od vode naèini zid;
il fendit la mer et leur ouvrit un passage, il fit dresser les eaux comme une muraille.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji razdvoji crveno more; jer je doveka milost njegova;
celui qui coupa en deux la mer rouge, car sa miséricorde dure à toujours!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neka donese sveteniku, a on neka prinese prvo ono to je za greh, i noktom neka mu zaseèe glavu k iji, ali da ne razdvoji.
il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d`abord celui qui doit servir de victime expiatoire. le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l`ongle près de la nuque, sans la séparer;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ako se se pak i razdvoji, da se vie ne udaje, ili da se pomiri sa svojim muem); i mu da ne puta enu.
(si elle est séparée, qu`elle demeure sans se marier ou qu`elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako li se nekrteni razdvaja, neka se razdvoji; jer se brat ili sestra u takvom dogadjaju ne zarobi; jer nas na mir dozva gospod bog.
si le non-croyant se sépare, qu`il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. dieu nous a appelés à vivre en paix.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tako postade raspra da se oni razdvojie, i varnava uzevi marka otplovi u kipar.
ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu`ils se séparèrent l`un de l`autre. et barnabas, prenant marc avec lui, s`embarqua pour l`île de chypre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: