Você procurou por: recite (Sérvio - Francês)

recite nam o tome u komentarima.
n’hésitez pas à nous l’indiquer dans les commentaires.

a jeremija im reèe: ovako recite sedekiji:
jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:

recite "da" globalnim principima o nadgledanju komunikacija
dites "oui" aux principes globaux sur la surveillance des communications

ndesanjo macha (nm): recite nam ukratko nešto o sebi.
comment allez-vous surmonter les barrières linguistiques, étant donné que votre contenu est actuellement en anglais ?

recite pravedniku da æe mu dobro biti, jer æe jesti plod od dela svojih.
dites que le juste prospérera, car il jouira du fruit de ses oeuvres.

i u koji god grad dodjete i ne prime vas, izišavši na ulice njegove recite:
mais dans quelque ville que vous entriez, et où l`on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

kažite sinovima izrailjevim i recite im: kome èoveku teèe seme od tela njegovog, neèist je.
parlez aux enfants d`israël, et dites-leur: tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.

kažite sinovima izrailjevim i recite: ovo su životinje koje æete jesti izmedju svih životinja na zemlji:
parlez aux enfants d`israël, et dites: voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

recite bogu: kako si strašan u delima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
dites à dieu: que tes oeuvres sont redoutables! a cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

profilna slika grupe na facebook-u “recite ne kontinentalnim trudnicama koje rađaju u hong kongu!”
la photo du profil du groupe facebook « dites non aux femmes enceintes continentales venant accoucher à hong kong ! »

a caru judinom koji vas je poslao da upitate gospoda, ovako mu recite: ovako veli gospod bog izrailjev za reèi koje si èuo:
mais vous direz au roi de juda qui vous a envoyés pour consulter l`Éternel: ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, au sujet des paroles que tu as entendues:

a kad prodjoše žalosni dani, reèe josif domašnjima faraonovim govoreæi: ako sam našao milost pred vama, govorite faraonu i recite:
quand les jours du deuil furent passés, joseph s`adressa aux gens de la maison de pharaon, et leur dit: si j`ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à pharaon ce que je vous dis.

na toj pozadini je facebook grupa “recite ne kontinentalnim trudnicama koje rađaju u hong kongu!” regrutirala više od 112 tisuća sljedbenika u roku od šest mjeseci.
réagissant à cette information, un groupe facebook, « dites non aux femmes enceintes continentales venant accoucher à hong kong ! » a vu le jour en juillet 2011 et a recruté plus de 112 000 membres en six mois.

i recite: spasi nas, bože spasenja našeg, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom.
dites: sauve-nous, dieu de notre salut, rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom et que nous mettions notre gloire à te louer!

javite u misiru, i oglasite u migdolu, oglasite i u nofu i u tafnesu, i recite: stani i pripravi se, jer maè proždre šta je oko tebe.
annoncez-le en Égypte, publiez-le à migdol, publiez-le à noph et à tachpanès! dites: lève-toi, prépare-toi, car l`épée dévore autour de toi!

i rekoše nam starešine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreæi: uzmite pogaèe na put, i idite im na susret i recite im: mi smo sluge vaše, hajde uhvatite veru s nama.
et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d`eux, et vous leur direz: nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

evo, gospod oglasi do krajeva zemaljskih; recite kæeri sionskoj: evo, spasitelj tvoj ide; evo, plata je njegova kod njega i delo njegovo pred njim.
voici ce que l`Éternel proclame aux extrémités de la terre: dites à la fille de sion: voici, ton sauveur arrive; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent.

objavite u judeji i oglasite u jerusalimu i recite: trubite u trubu po zemlji; vièite, sazovite narod i recite: skupite se, i udjimo u tvrde gradove.
annoncez en juda, publiez à jérusalem, et dites: sonnez de la trompette dans le pays! criez à pleine voix, et dites: rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!