Você procurou por: carstva (Sérvio - Grego)

carstva zemaljska, pojte bogu, popevajte gospodu,
Αι βασιλειαι της γης, ψαλλετε εις τον Θεον, ψαλμωδειτε εις τον Κυριον Διαψαλμα

kad se skupe narodi i carstva da služe gospodu.
οταν συναχθωσιν ομου οι λαοι και αι βασιλειαι, δια να δουλευσωσι τον Κυριον.

neka kazuju slavu carstva tvog, i silu tvoju pripovedaju.
Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου

grad takođe ima nekoliko manastira izgrađenih u vreme otomanskog carstva.
Η πόλη διαθέτει επίσης αρκετά Μουσουλμανικά τεμένη, τα οποία κατασκευάστηκαν κατά την Οθωμανική περίοδο.

idjahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.
και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,

još od otomanskog carstva, albanci su imali snažne političke veze sa turskom.
Από τα χρόνια της οθωμανικής αυτοκρατορίας, οι Αλβανοί διατηρούν ισχυρούς πολιτιστικούς δεσμούς με την Τουρκία.

neki zapadni mediji aludirali su na svojevremenu obnovu austrougarskog carstva ekonomskim sredstvima.
Τέτοιες κουβέντες αποτελούν υπερβολή ασφαλώς.

na svom otvaranju 1566, on je predstavljao simbol moći carstva turskog sultana sulejmana veličanstvenog.
Στα αποκαλυπτήριά της το 1566, συμβόλιζε τη δύναμη της αυτοκρατορίας του οθωμανού σουλτάνου Σουλεϊμάν του Μέγα.

tenzije su bile visoke pre i tokom utakmice u bursi, bivšoj prestonici otomanskog carstva.
Η ένταση ήταν μεγάλη πριν και κατά τη διάρκεια του αγώνα στην Μπούρσα, πρώην πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

i strah božji dodje na sva carstva zemaljska kad èuše da je gospod vojevao na neprijatelje izrailjeve.
Και επεπεσε φοβος Θεου επι παντα τα βασιλεια των τοπων εκεινων; οτε ηκουσαν ετι ο Κυριος επολεμησεν εναντιον των εχθρων του Ισραηλ.

stambolov je aktivno učestvovao u borbi protiv vladavine otomanskog carstva u bugarskoj pre oslobođenja 1878. godine.
Ο Σταμπόλοφ είχε ενεργό ρόλο στον αγώνα ενάντια στην Οθωμανική εξουσία στη Βουλγαρία πριν την Απελευθέρωση του 1878.

do prvog svetskog rata ta mesta bila su deo austro-ugarskog carstva i imala karakteristike centralne evrope.
Μέχρι τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι οικισμοί ήταν μέρος της Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας και είχαν χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης.

na srednjem nivou, gde se nalazi velika trapezoidna sala, nalaze se sve galerije iz arhaičnog perioda rimskog carstva.
Ο μεσαίος όροφος, μια μεγάλη τραπεζοειδή αίθουσα, στεγάζει όλες τις εκθέσεις από την αρχαϊκή περίοδο μέχρι τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία.

danom državnosti srbije obeležava se proglašenje nezavisnosti države od otomanskog carstva 1817. godine. [rojters]
Η Ημέρα Κρατικής Υπόστασης της Σερβίας εορτάζει την ανεξαρτησία του κράτους από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1817. [reuters]

dink je razljutio tvrdolinijaše osporavanjem zvaničnog stava turske da ubistva oko 1,5 miliona jermena u poslednjim godinama otomanskog carstva ne predstavljaju genocid.
Ο Ντινκ εξόργισε τους σκληροπυρηνικούς προκαλώντας την επίσημη Τουρκική θέση ότι οι δολοφονίες 1,5 εκατομμυρίων περίπου Αρμενίων τα τελευταία χρόνια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας δεν αποτελούν γενοκτονία.

danom državnosti, koji se proslavlja svakog 15. februara, obeležava se priznavanje nezavisnosti srbije od strane otomanskog carstva 1817. godine.
Η Ημέρα Κρατικής Υπόστασης, η οποία εορτάζεται κάθε 15η Φεβρουαρίου, εορτάζει την αναγνώριση της ανεξαρτησίας της Σερβίας από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1817.

od svih godišnjih doba, u tom pogledu je zima posebno živopisna. mnogi zimski običaji u rumuniji, na primer, datiraju još iz doba rimskog carstva.
Πολλά χειμερινά έθιμα στη Ρουμανία, για παράδειγμα, ανάγονται στους ρωμαϊκούς χρόνους.

istanbul, svojevremeno prestonica otomanskog carstva, ima dugu istoriju jevrejskog prisustva, koje je vidno povećano nakon što je Španija 1492. godine proterala jevreje.
Η Κωνσταντινούπολη, κάποτε πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, έχει μακρά ιστορία Εβραϊκής παρουσίας, η οποία ενισχύθηκε αξιοσημείωτα όταν η Ισπανία απέλασε τους Εβραίους το 1492.

za kidar i za carstva asorska, koja razbi navuhodonosor car vavilonski, ovako veli gospod: ustanite, idite na kidar, i zatrite sinove istoène.
Περι της Κηδαρ, και περι των βασιλειων της Ασωρ, τα οποια επαταξε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος. Ουτω λεγει Κυριος Σηκωθητε, αναβητε προς την Κηδαρ και λεηλατησατε τους υιους της ανατολης.

potom car, napiv se vina, reèe jestiri: Šta želiš? daæe ti se; i šta moliš? ako je i do polovine carstva, biæe.
Και ειπεν ο βασιλευς προς την Εσθηρ επι του συμποσιου του οινου, Τι το ζητημα σου; και θελει δοθη εις σε και τις η αιτησις σου; και εως του ημισεος της βασιλειας εαν ζητησης, θελει γεινει.