Você procurou por: dozvolite (Sérvio - Grego)

"nećemo dozvolite te manipulacije.
"Δεν πρόκειται να επιτρέψουμε τέτοιου είδους χειρισμούς.

ne dozvolite drugima da odlučuju za vas.
Πρόκειται για το δικό σας μέλλον.

erdogan: dozvolite mi da počnem od drugog dela vaseg pitanja.
Η επίλυση του Κυπριακού ζητήματος δεν συμπεριλαμβάνεται στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.

dozvolite mi da kažem da je naša kompanija poslovala sa albanian hromom pre 20 godina.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι η εταιρεία μας ασχολούνταν επιχειρηματικά με το αλβανικό χρώμιο πριν από 20 χρόνια.

na posteru piše „ne dozvolite da deca u siriji umiru“. [rojters]
Η αφίσα λέει "Μην αφήνετε τα παιδιά στη Συρία να πεθάνουν". [reuters]

«dozvolite mi da jasno kažem da bez potpune saradnje sa mksj pregovori ne mogu početi».
"Επιτρέψτε μου επίσης να αναφέρω ότι σαφέστατα, χωρίς την πλήρη συνεργασία με το icty, δεν μπορεί να υπάρξει έναρξη των διαπραγματεύσεων".

general erhard buler: pre svega, dozvolite mi da izložim viziju kojom se vode naši napori.
Στρατηγός Έρχαρντ Μπούλερ: Αρχικά, επιτρέψτε μου να αναφερθώ λεπτομερώς στο όραμα που καθοδηγεί τις προσπάθειές μας.

dozvolite mi da izdvojim nekoliko centralnih pitanja koja se tiču situacije u zemljama u razvoju, a naročito sledeće:
Επιτρέψτε μου να διακρίνω μερικά από τα κύρια ζητήματα που αφορούν ιδιαίτερα στην κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών:

ali, dozvolite mi da jasno kažem: takođe se suočavamo, diplomatski rečeno, sa određenim nepravilnostima u sistemu.
Αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω ξεκάθαρα: αντιμετωπίζουμε επίσης, για να το θέσω διπλωματικά, συγκεκριμένες παρατυπίες στο σύστημα.

lajčak: pre svega, dozvolite mi da ponovim da moj zamenik rafi gregorijan uživa moju potpunu podršku i podršku pic, kao i šire međunarodne zajednice.
Λάιτσακ: Πρώτα, να επαναλάβω ότι ο αναπληρωτής μου, Ράφι Γκρεγκόριαν, απολαμβάνει την πλήρη υποστήριξή μου και την υποστήριξη του pic και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.

«ne dozvolite da ne uspemo zbog nedostatka finansijske podrške», rekao je jesen-petersen tokom posete opštini istok.
"Δεν πρέπει να αποτύχουμε λόγω έλλειψης οικονομικής στήριξης", ανέφερε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο δήμο Ιστόγκ.

demonstranti u istanbulu i mersinu marširali su noseći transparente na kojima je pisalo „ne dozvolite da akuju postane fukušima“, misleći na kritičnu situaciju u japanskoj nuklearnoj elektrani posle katastrofalnog zemljotresa pre deset dana.
Διαδηλωτές σε Ιστανμπούλ και Μερσίν πραγματοποίησαν πορεία κρατώντας πανό τα οποία ανέφεραν "Μην αφήσετε την Ακουγιού να γίνει Φουκουσίμα", αναφερόμενοι στην κρίσιμη κατάσταση της Ιαπωνικής πυρηνικής μονάδας μετά τον καταστροφικό σεισμό προ δέκα ημερών.

dozvolite mi da ukažem na još jednu obavezu, a to je da istaknemo značaj direktne veze između naših zajedničkih političkih odluka i potrebe da se ispune zahtevi na terenu», rekao je de hop sefer, takođe obećavajući da će unaprediti transparentnost nato-a i timski rad unutar organizacije.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω τη δέσμευση ως έννοια για να υπογραμμίσω τη σημασία του άμεσου δεσμού μεταξύ των αποφάσεων μας κοινής πολιτικής και της ανάγκης για εκπλήρωση των απαιτήσεων», δήλωσε, υποσχόμενος να βελτιώσει επίσης τη διαφάνεια του ΝΑΤΟ και την ομαδική εργασία με τον οργανισμό.