Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja sam dragog svog, i njega je elja za mnom.
Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και η επιθυμια αυτου ειναι προς εμε.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.
Ο αγαπητος μου κατεβη εις τον κηπον αυτου, εις τας πρασιας των αρωματων, δια να ποιμαινη εν τοις κηποις και να συναγη κρινα.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bolji su od zlata i dragog kamenja, sladji od meda koji teèe iz saæa.
πλεον επιθυμηται παρα το χρυσιον, μαλιστα παρα πληθος καθαρου χρυσιου, και γλυκυτεραι υπερ το μελι και τους σταλαγμους της κηρηθρας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glas dragog mog; evo ga, ide skaèuæi preko gora, poskakujuæi preko humova.
Φωνη του αγαπητου μου Ιδου, αυτος ερχεται πηδων επι τα ορη, σκιρτων επι τους λοφους.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i zlato je one zemlje vrlo dobro; onde ima i bdela i dragog kamena oniha.
το δε χρυσιον της γης εκεινης ειναι καλον εκει ειναι το βδελλιον και ο λιθος ο ονυχιτης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skuplja je od dragog kamenja, i ta je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom.
Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zapevaæu sada dragom svom pesmu dragog svog o vinogradu njegovom. dragi moj ima vinograd na rodnom brdacetu.
Τωρα θελω ψαλλει εις τον ηγαπημενον μου ασμα του αγαπητου μου περι του αμπελωνος αυτου. Ο ηγαπημενος μου ειχεν αμπελωνα επι λοφου παχυτατου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sluge hiramove i sluge solomunove koje donose zlata iz ofira, dovezoe drveta almugima i dragog kamenja.
Και οι δουλοι δε του Χουραμ και οι δουλοι του Σολομωντος, οιτινες εφερον χρυσιον απο Οφειρ, εφερον και ξυλον αλγουμειμ και λιθους πολυτιμους.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ladje hiramove, koje donoahu zlato iz ofira, donesoe iz ofira vrlo mnogo drveta almugima i dragog kamenja.
Και ο στολος ετι του Χειραμ, οστις εφερε το χρυσιον απο Οφειρ, εφερεν απο Οφειρ και μεγα πληθος ξυλων αλμουγειμ και λιθους τιμιους.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaklinjem vas, kæeri jerusalimske, ako nadjete dragog mog, ta æete mu kazati? da sam bolna od ljubavi.
Σας ορκιζω, θυγατερες Ιερουσαλημ, εαν ευρητε τον αγαπητον μου, Τι θελετε ειπει προς αυτον; Οτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nazireji njeni behu èistiji od snega, belji od mleka; telo im bee crvenije od dragog kamenja, glatki kao safir.
Οι Ναζηραιοι αυτης ησαν καθαρωτεροι χιονος, λευκοτεροι γαλακτος, ερυθροτεροι την οψιν υπερ τους πολυτιμους λιθους, στιλπνοι ως ο σαπφειρος
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u nacionalnoj galeriji stranih umetnosti u sofiji otvorena je izložba dragog kamenja iz 55 zemalja članica oebs-a i 10 partnera za saradnju iz mediteranskog regiona i azije.
Μια έκθεση κοσμημάτων από τα 55 κράτη μέλη του ΟΑΣΕ και τους 10 Εταίρους Συνεργασίας από την περιοχή της Μεσογείου και της Ασίας, άνοιξε στην Εθνική Γκαλερί Ξένης Τέχνης στη Σόφια.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dodje u jerusalim sa silnom pratnjom, s kamilama koje noahu mirisa i zlata vrlo mnogo i dragog kamenja; i doavi k solomunu govori s njim o svemu to joj bee u srcu.
Και ηλθεν εις Ιερουσαλημ μετα συνοδιας μεγαλης σφοδρα, μετα καμηλων πεφορτωμενων αρωματα και χρυσον πολυν σφοδρα και λιθους πολυτιμους και οτε ηλθε προς τον Σολομωντα, ελαλησε μετ' αυτου περι παντων οσα ειχεν εν τη καρδια αυτης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a carica savska èu glas o solomunu, pa dodje u jerusalim da iskua solomuna zagonetkama sa silnom pratnjom i s kamilama koje noahu mirisa i zlata vrlo mnogo i dragog kamenja; i doavi k solomunu govori s njom o svemu to joj bee u srcu.
Ακουσασα δε η βασιλισσα της Σεβα την φημην του Σολομωντος, ηλθεν εις Ιερουσαλημ, δια να δοκιμαση τον Σολομωντα δι' αινιγματων, εχουσα συνοδιαν μεγαλην σφοδρα και καμηλους φορτωμενας αρωματα και χρυσον αφθονον και λιθους πολυτιμους και, οτε ηλθε προς τον Σολομωντα, ελαλησε μετ' αυτου περι παντων οσα ειχεν εν τη καρδια αυτης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otvorih dragom svom, ali dragog mog ne bee, otide. bejah izvan sebe kad on progovori. traih ga, ali ga ne nadjoh; vikah ga, ali mi se ne odazva.
Εγω ηνοιξα εις τον αγαπητον μου αλλ' ο αγαπητος μου εσυρθη, εφυγεν η ψυχη μου ελιποθυμησεν εις τον λογον αυτου εζητησα αυτον και δεν ευρηκα αυτον, εφωνησα αυτον και δεν μοι απεκριθη.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noænih kapi.
Εγω κοιμωμαι, αλλ' η καρδια μου αγρυπνει φωνη του αγαπητου μου κρουει Ανοιξον μοι, αδελφη μου, αγαπητη μου, περιστερα μου, αμωμητε μου διοτι η κεφαλη μου εγεμισεν απο δροσου, οι βοστρυχοι μου απο ψεκαδων της νυκτος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: