Você procurou por: komplikovane (Sérvio - Grego)

komplikovane reforme socijalne zaštite u turskoj
Η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Τουρκίας δεν είναι εύκολο έργο

procedure predviđene evropskim propisima takođe su komplikovane.
Οι διαδικασίες που απαιτούνται από τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς είναι και αυτές περίπλοκες.

iran i turska imali su komplikovane odnose osamdesetih i devedesetih godina.
Το Ιράν και η Τουρκία είχαν δύσκολες σχέσεις στη δεκαετία του '80 και τη δεκαετία του '90.

loša oprema, korupcija i komplikovane administrativne procedure najveći su problem zdravstvenog sistema u srbiji.
Ο κακός εξοπλισμός, η διαφθορά και οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν τα μεγαλύτερα προβλήματα για το σύστημα υγείας στη Σερβία.

ranije tokom dana milošević je završio svoje uvodno izlaganje iznošenjem komplikovane teorije zavere o raspadu jugoslavije.
Νωρίτερα την ίδια ημέρα, ο Μιλόσεβιτς ολοκλήρωσε την εναρκτήρια κατάθεσή του παραθέτοντας μια περίπλοκη θεωρία συνωμοσίας για τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας.

međutim, komplikovane administrativne procedure predstavljaju prepreku, kažu predstavnici kompanije, pozivajući zvaničnike da srede birokratiju.
Ωστόσο, οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες αποτελούν εμπόδιο, σύμφωνα με εκπροσώπους επιχειρήσεων, προτρέποντας τους αξιωματούχους να δώσουν ένα τέλος στη γραφειοκρατία.

prema rečima dževlanove, međuentitetski projekti serda pružili su joj direktno iskustvo kako komplikovane procedure i regulatorna neusklađenost usporavaju ekonomski razvoj.
Σύμφωνα με τον Ντζεβλάν, τα προγράμματα της serda στις οντότητες έχουν προσφέρει άμεση εμπειρία στο πως οι περίπλοκες διαδικασίες και ο ρυθμιστικός διχασμός επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη.

iako kaže da je saradnja sa novim srpskim i beogradskim vlastima bila odlična, kravčuk ukazuje na zastarele i komplikovane procedure koje se tiču građevinskih radova.
Παρόλο που λέει ότι οι νέες αρχές της Σερβίας και της πόλης του Βελιγραδίου ήταν απόλυτα συνεργάσιμες, ο Κράβτσουκ υπογραμμίζει τους απαρχαιωμένους και πολύπλοκους κανονισμούς οικοδόμησης.

ekološka degradacija i zagađenost vazduha postali su sve učestaliji problemi širom balkana, ali nastojanja da se oni rešavaju često su propadala zbog nacionalnih barijera i komplikovane birokratije.
Η επιδείνωση του περιβάλλοντος και η ατμοσφαιρική μόλυνση αποτελούν ολοένα και περισσότερο κοινά ζητήματα σε όλες τις βαλκανικές χώρες, ωστόσο, οι προσπάθειες για την αντιμετώπισή τους έχουν συχνά αποτύχει λόγω εθνικών φραγμών και γραφειοκρατίας.

istovremeno, u izveštaju o napretku se upozorava da reforme u bih i dalje zaostaju zbog komplikovane strukture vlasti, fragmentiranog procesa političkog odlučivanja i nedostatka procedura i kvalifikovanog osoblja.
Παράλληλα, όμως, η έκθεση προόδου προειδοποίησε ότι η Β-Ε και η προσπάθειές της για μεταρρυθμίσεις κωλύονται από πολύπλοκες κυβερνητικές δομές, αποσπασματική χάραξη πολιτικών και έλλειψη πόρων και προσοντούχου προσωπικού.

na sastanku sa zvaničnicima nato-a u ponedeljak (11. mart) makedonski premijer ljubčo georgijevski je navodno obećao dodatne reforme u svetlu komplikovane zaostavštine prošlosti.
Σε μια συνάντηση με αξιωματούχους του ΝΑΤΟ τη Δευτέρα (11 Μαρτίου), ο μακεδόνας πρωθυπουργός Λιούμπτσο Γκεοργκιέφσκι φέρεται να υποσχέθηκε πρόσθετες μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση της δύσκολης κληρονομιάς του παρελθόντος.

«imovinska pitanja na kipru sadrže komplikovane elemente», saopštilo je ministarstvo dodajući da «ovaj zakonski aranžman pruža značajnu priliku u pravcu rešenja».
"Τα ζητήματα περιουσίας στην Κύπρο περιλαμβάνουν περίπλοκους παράγοντες", ανέφερε το υπουργείο, προσθέτοντας, "Αυτή η νομική ρύθμιση προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία προς διευθέτηση".