Você procurou por: napunio (Sérvio - Grego)

skopski džez festival napunio 30 godina
Το Φεστιβάλ Τζαζ Σκοπίων γίνεται 30 ετών

lego je ove godine napunio 50 godina.
Τα lego έγιναν 50 χρονών φέτος.

tonski prilog: međunarodni dečiji festival napunio 50 godina
Ηχητική ιστορία: Το Διεθνές Φεστιβάλ Παιδιών γίνεται 50

a on im je napunio kuæe dobra. ali namera bezbožnièka daleko je od mene.
Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.

Žene će sigurno još dugo pričati kako dobro izgleda, iako je već napunio 60 godina»!
Οι γυναίκες πιθανότατα να συνεχίσουν να μιλούν για την εξαιρετική ομορφιά του για πάρα πολύ καιρό, αν και έχει πατήσει ήδη τα 60!"

kada je napunio 15 upisao se na konzervatorijum pjotr iljič Čajkovski u moskvi, gde je i magistrirao.
Στα 15 του, γράφτηκε στο Ωδείο Πιότρ Ίβιτς Τσαϊκόφσκι της Μόσχας από όπου έλαβε πτυχίο μάστερ.

banović, koji je u utorak napunio 34 godine, radio je kao konobar u trenutku kada je počeo sukob u bih.
Ο Μπάνοβιτς, ο οποίος έκλεισε τα 34 του χρόνια την Τρίτη, εργαζόταν ως σερβιτόρος όταν ξεκίνησαν οι συγκρούσεις στην Β-Ε.

ne sedim u veæu podsmevaèkom niti se s njima veselim; sedim sam radi ruke tvoje, jer si me napunio srdnje.
Δεν εκαθησα εν συνεδριω χλευαστων και συνευφρανθην εκαθησα μονος εξ αιτιας της χειρος σου διοτι συ με ενεπλησας αδημονιας.

vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošæu pored svih briga naših.
Πολλην παρρησιαν εχω προς εσας, πολλην καυχησιν εχω δια σας ειμαι πληρης παρηγοριας, εχω υπερπερισσευουσαν την χαραν εις ολην την θλιψιν ημων.

uoči sahrane vatikan je objavio testament jovana pavla u kojem se navodi da je 2000, kada je napunio 80 godina i postajao sve bolesniji, pontifik razmišljao da podnese ostavku.
Την παραμονή της κηδείας, το Βατικανό δημοσίευσε την τελευταία βούληση και διαθήκη του Ιωάννη Παύλου, η οποία δείχνει ότι το 2000, όταν έγινε 80 και όλο και πιο άρρωστος, είχε σκεφτεί να παραιτηθεί.

erdogan je to izjavio u hanoveru, dan nakon što je prisustvovao rođendanskoj zabavi priređenoj za bivšeg nemačkog kancelara gerharda Å redera koji je 7. aprila napunio 65 godina.
Ο Ερντογάν εξέδωσε ομιλία στο Αννόβερο, μια ημέρα μετά την παρουσία του σε πάρτυ γενεθλίων του πρώην Γερμανού Καγκελάριου Γκέρχαρντ Σρέντερ, ο οποίος έκλεισε τα 65 στις 7 Απριλίου.

mesić, koji je 24. decembra napunio 70 godina, bio je poslednji predsednik bivše jugoslavije pre njenog raspada 1991. godine, kada su slovenija i hrvatska proglasile svoju nezavisnost.
Ο Μέσιτς, ο οποίος έγινε 70 ετών στις 24 Δεκεμβρίου, ήταν ο τελευταίος πρόεδρος της πρώην Γιουγκοσλαβίας πριν τη διάσπασή της το 1991, όταν η Σλοβενία και η Κροατία διακήρυξαν την ανεξαρτησία τους.

od mnoštva trgovine svoje napunio si se iznutra nasilja, i grešio si; zato æu te baciti kao neèistotu s gore božje, i zatræu te izmedju kamenja ognjenog, heruvime zaklanjaèu!
Εκ του πληθους του εμποριου σου ενεπλησαν το μεσον σου απο ανομιας και ημαρτες δια τουτο θελω σε απορριψει ως βεβηλον απο του ορους του Θεου, και θελω σε καταστρεψει εν μεσω των πυρινων λιθων, χερουβ επισκιαζον.

rukom svojom, gospode, od ljudi ovih, od ljudi ovog sveta, kojima je deo ovaj život, kojima si trbuh napunio svog bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj deci.
Απο ανθρωπων, Κυριε, της χειρος σου απο ανθρωπων του κοσμου, οιτινες λαμβανουσι την μεριδα αυτων εν ταυτη τη ζωη, και των οποιων την κοιλιαν γεμιζεις απο των θησαυρων σου εχορτασαν τους υιους, και αφινουσι τα υπολοιπα αυτων εις τους εγγονους αυτων.

predsednik visokog rumunskog suda primoran da se penzionise 17/06/2004bukurest, rumunija -- najvise sudsko telo u zemlji, vrhovno sudsko veće, odlučilo je u sredu (16. juna) da penzionise paula florea sa mesta predsednika visokog kasacionog suda, istog dana kada je florea napunio 70 godina, sto je zakonska starosna granica za odlazak u penziju.
Αναγκάστηκε να Συνταξιοδοτηθεί Επικεφαλής του Ανώτερου Δικαστηρίου της Ρουμανίας 17/06/2004ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, Ρουμανία -- Το ανώτερο δικαστικό σώμα της χώρας, το Ανώτατο Συμβούλιο των Δικαστών, αποφάσισε την Τετάρτη (16 Ιουνίου) να αποσύρει από το αξίωμά του τον Πάουλ Φλορέα, πρόεδρο του Ανώτερου Δικαστηρίου Ακύρωσης και Δικαιοσύνης, την ημέρα που έγινε 70 ετών, νομική ηλικία συνταξιοδότησης.