Você procurou por: narudžbina (Sérvio - Grego)

„imali smo poteškoća sa dostavljanjem narudžbina.
"Είχαμε δυσκολίες με την παράδοση παραγγελιών.

narudžbina uključuje 3g radio i osnovnu opremu.
Η απόφαση αφορά ραδιοκυμματικά μέσα 3g και εξοπλισμό πυρήνα.

narudžbina je deo hrvatskih napora da modernizuje svoju flotu i uskladi je sa standardima nato- a.
Η παραγγελία αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Κροατίας να αναβαθμίσει το στόλο της ώστε να πληροί τα πρότυπα του ΝΑΤΟ.

isporuka će početi pre kraja 2008. godine, a narudžbina će biti kompletirana do kraja 2012. godine.
Η παράδοσή τους θα ξεκινήσει πριν τα τέλη του 2008 και η παραγγελία πρόκειται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2012.

vlasti su ispitale poreklo narudžbina i tokom vikenda počele da zaplenjuju meso iz mnogih prodavnica, uključujući hipermarkete u bukureštu.
Οι αρχές εντόπισαν τις παραγγελίες και το Σαββατοκύριακο ξεκίνησαν κατασχέσεις κρεάτων από αρκετά καταστήματα και υπεραγορές στο Βουκουρέστι.

menadžeri bugarskih industrijskih kompanija rekli su da, uprkos padu narudžbina od stranih klijenata, njihove proizvodne aktivnosti rastu, zbog povećanja domaće potražnje.
Οι διαχειριστές των βιομηχανιών της Βουλγαρίας είπαν πως παρά τη μείωση των παραγγελιών από πελάτες του εξωτερικού, η παραγωγή αυξάνεται, λόγω αύξησης της ζήτησης σε τοπικό επίπεδο.

međutim, neke kompanije u hemijskoj industriji takođe su imale probleme sa isporukom spoljnih narudžbina», izjavio je na konferenciji za novinare ministar ekonomije kodrut seres.
Ενώ κάποιες επιχειρήσεις της χημικής βιομηχανίας είχαν προβλήματα στην παράδοση εξωτερικών παραγγελιών”, δήλωσε ο υπουργός Οικονομίας Κοντρούτ Σέρες κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.

„pre 2009. godine morao sam da pitam sina da ostavi svoj posao da bi mi pomogao u firmi, zato što je količina narudžbina bila toliko velika da nisam mogao sam da izađem na kraj.
"Πριν το 2009, είχα αναγκαστεί να ζητήσω από γιο μου να παρατήσει τη δουλειά του για να με βοηθήσει στην εταιρεία, καθώς ο όγκος των παραγγελιών ήταν τόσο μεγάλος που δεν μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου.

većina narudžbina bile su za tankere i šlepere -- što su tržišta koje je grčka više nego željna da opslužuje, izostavljajući brodove za specijalna tržišta poput brodova nosača vozila, brodova hladnjača i brodova za višestruke namene.
Η πλειονότητα των παραγγελιών ήταν για δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, αγορές στις οποίες οι Έλληνες είναι πιο ευεπίφοροι να παρέχουν υπηρεσίες, εξαιρώντας πλοία για εξειδικευμένους προσοδοφόρους μικρούς τομείς της αγοράς όπως μεταφορείς οχημάτων, πλοία-ψυγεία ή πλοία πολλαπλών χρήσεων.

mnoga imovina izgubila je vrednost; neki poslovni sektori vide slabljenje svojih tržišta i narudžbina; a banke su naglo smanjile izdavanje kredita, dok su se kamatne stope povećale, ukazao je stanišev.
Πολλά στοιχεία ενεργητικού έχουν υποτιμηθεί. Κάποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι βλέπουν τις αγορές και τις παραγγελίες τους να εξαφανίζονται και οι τράπεζες έχουν μειώσει δραστικά το δανεισμό, ενώ τα επιτόκια έχουν αυξηθεί, ανέφερε ο Στάνισεφ.