Você procurou por: odnositi (Sérvio - Grego)

međutim, popust se neće odnositi na sve.
Ωστόσο, η έκπτωση δεν θα ισχύει για όλους.

ova mera takođe će se odnositi na poslanike.
Αυτό το μέτρο θα εφαρμοστεί και στους νομοθέτες.

međutim, novi zakon se neće odnositi na sve.
Ωστόσο, ο νέος νόμος δεν θα ισχύει για όλους.

međutim, novi zakon se neće odnositi na sve.
Ωστόσο, ο νέος νόμος δεν θα ισχύει για όλους.

posle tri godine, ova mera će se odnositi i na domaćinstva.
Τρία χρόνια μετά, το μέτρο θα εφαρμοστεί και στα νοικοκυριά.

međutim, amnestija se neće odnositi na glavne kurdske lidere.
Αλλά η αμνηστία δεν θα ισχύσει σε ανώτατους Κούρδους ηγέτες.

još uvek je nejasno da li će se promene odnositi na parlamentarne izbore ovog leta.
Δεν είναι ακόμα σαφές εάν οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στις κοινοβουλευτικές εκλογές αυτού του καλοκαιριού.

portparol vlade todoros rusopulos rekao je da će se promene odnositi samo na novozaposlene.
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Τύπου Θοδωρής Ρουσόπουλος ανέφερε ότι οι αλλαγές θα επηρεάσουν μόνο τους νεο- προσληφθέντες.

istraga će se odnositi na masovne grobnice otkrivene u batajnici, perućcu i petrovom selu.
Η έρευνα θα σχετίζεται με μαζικούς τάφους που ανακαλύφθηκαν σε Μπαταινίτσα, Πέρουσατς και Πέτροβο Σέλο.

„ na beogradu je kako će se moskva odnositi prema kosovu“, zaključuje Čukov.
"Εξαρτάται από το Βελιγράδι το πως θα διαχειριστεί η Μόσχα το Κοσσυφοπέδιο", συμπέρανε ο Τσούκοφ.

diplomatski izvori iz eu kažu da će se predviđeni paket reformi odnositi na većinu problema na koje je unija ukazivala.
Διπλωματικές πηγές της ΕΕ ανέφεραν ότι το προβλεπόμενο πακέτο των μεταρρυθμίσεων θα αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων που έχουν επισημανθεί από την Ένωση.

on će se pre svega odnositi na devet optuženika iz ruande koji još nisu izručeni haškom tribunalu, rekao je on.
Πρωτίστως θα εξετάσει τους εννέα κατηγορούμενους της Ρουάντα, οι οποίοι ακόμα δεν έχουν εκδοθεί στο δικαστήριο της Χάγης, είπε.

izvori kažu da će se broj vojnika smanjiti za 2 procenta, dok će se ostatak smanjenja odnositi na civile koji rade u vojsci.
Πηγές αναφέρουν ότι ο αριθμός στρατευμάτων θα μειωθεί κατά 2% ενώ το υπόλοιπο μέρος της μείωσης θα σχετίζεται με το πολιτικό προσωπικό του στρατού.

u međuvremenu, premijer redžep tajip erdogan u utorak je saopštio plan za sveobuhvatno smanjenje poreza koji će se odnositi na pojedince i korporacije.
Σε άλλες ειδήσεις, ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν ανακοίνωσε την Τρίτη σχέδιο για μείωση φόρων για ιδιώτες και επιχειρήσεις.

ilko jocev, bivši zamenik bugarskog ministra energetike koji trenutno radi za gazprombank, izjavio je novinarima da će se promena cene odnositi samo na gas u tranzitu.
Ο Ίλκο Γιότσεφ, πρώην υφυπουργός Ενέργειας της Βουλγαρίας ο οποίος αυτή τη στιγμή εργάζεται για την gazprombank, δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι η αλλαγή στην τιμή θα είναι μόνο για το διακινούμενο φυσικό αέριο.

to će se takođe odnositi na slučajeve nevezane za organizovani kriminal, odnosno na sve radnje kojima je ilegalno stečena imovina u vrednosti od preko 16.000 evra.
Θα ισχύει επίσης σε περιπτώσεις εκτός του οργανωμένου εγκλήματος, π.χ. όλες τις ενέργειες στις οποίες τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτήθηκαν παράνομα υπερβαίνουν τις 16.000 ευρώ.

guzelova je rekla da se zakon neće odnositi samo na pobunjenike iz sada raspuštene oslobodilačke nacionalne armije, nego i na dezertere i one koji izbegavaju odsluženje vojnog roka, bez obzira na njihovu etničku pripadnost.
Η Γκουζέλοβα είπε ότι ο νόμος δεν θα καλύπτει μόνο τους αντάρτες του διαλυμένου τώρα Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού, αλλά και τους λιποτάκτες και τους φυγόστρατους, άσχετα με την εθνική προέλευσή τους.

"to će se, realističnije, odnositi na dogovoreni plan za predstojeći proces koji nameravamo da dopunimo nacrtom rešenja", objasnio je Štajnmajer.
"Θα αφορά, πιο ρεαλιστικά, ένα συμφωνημένο "χάρτη" για την περαιτέρω διαδικασία την οποία σκοπεύουμε να συμπληρώσουμε με την σκιαγράφηση της λύσης", εξήγησε ο Στάινμεϊερ.

one će se odnositi na razne oblasti, uključujući politički dijalog, pravosudne reforme i borbu protiv korupcije, kao i na obaveze koje je zemlja već preuzela u sklopu svog sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa unijom.
Θα καλύπτουν διαφόρους τομείς, όπως ο πολιτικός διάλογος, η δικαστική μεταρρύθμιση και αγώνας ενάντια στη διαφθορά, καθώς επίσης οι δεσμεύσεις που έχει λάβει ήδη η χώρα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Ένωση.

"to će se, realističnije, odnositi na dogovoreni plan za predstojeći proces koji nameravamo da dopunimo nacrtom rešenja", objasnio je Å tajnmajer.
"Θα αφορά, πιο ρεαλιστικά, ένα συμφωνημένο" χάρτη "για την περαιτέρω διαδικασία την οποία σκοπεύουμε να συμπληρώσουμε με την σκιαγράφηση της λύσης", εξήγησε ο Στάινμεϊερ.