Você procurou por: poklon (Sérvio - Grego)

besplatan koncert je poklon građanima beograda.
Η συναυλία ήταν ένα δώρο για τους κατοίκους της πόλης, οι οποίοι προσκλήθηκαν να τη δουν δωρεάν.

nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopaèuje srce.
Βεβαιως η καταδυναστεια παραλογιζει τον σοφον και το δωρον διαφθειρει την καρδιαν.

sada očekuje da dobije životinje iz beograda na poklon.
Πλέον αναμένεται να λάβει δωρεά ζώων από το Βελιγράδι.

nauka i tehnologija: albanija dobila kompjutere na poklon
Επιστήμη και Τεχνολογία: Η Αλβανία λαμβάνει δωρεά υπολογιστών

"srećan sam što je dobila poklon koji je želela."
"Είμαι ευτυχής που κατέκτησε το δώρο που επιθυμούσε."

bezbožnik prima poklon iz nedara da prevrati puteve pravdi.
Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.

bugarska je susednoj makedoniji ponudila na poklon radarski sistem b37.
Η Βουλγαρία προσφέρθηκε να δωρίσει συστήματα ραντάρ b37 στη γειτονική πΓΔΜ.

prilikom mog prvog rođendana na kosovu dobila sam košnicu na poklon.
Στα πρώτα γενέθλιά μου στο Κοσσυφοπέδιο μου έκαναν δώρο ένα μελίσσι.

ne uzimaj poklona, jer poklon zaslepljuje okate i izvræe reèi pravima.
Και δωρα δεν θελεις λαβει διοτι τα δωρα τυφλονουσι και τους σοφους, και διαστρεφουσι τους λογους των δικαιων.

"to mi je najlepši poklon od njega, nije mogao biti lepši."
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο."

polovina sredstava biće dodeljena kao poklon, dok će ostatak biti pozajmljen pod povoljnim uslovima.
Το μισό μέρος των κεφαλαίων θα επεκταθεί ως χορηγία, ενώ το υπόλοιπο ως πίστωση με ευνοϊκούς όρους.

glavna atrakcija ipak je spomenik pobedniku, koji predstavlja poklon hrvatskog vajara ivana meštrovića.
Το κύριο αξιοθέατο όμως, είναι το άγαλμα του Νικητή, το οποίο ήταν δώρο από τον Κροάτη γλύπτη Ιβάν Μέστροβιτς.

da li je to bio samo “diplomatski poklon” kako su to nagovestili naslovi u novinama?
Απλά ένα «διπλωματικό δώρο», όπως υπαινίχθηκαν οι επικεφαλίδες των εφημερίδων;

hrvatska praznična kuhinja je prepuna različitih jela, a kuvari sa tradicionalnim regionalnim receptima su drag praznični poklon.
Η εορταστική κουζίνα της Κροατίας είναι πλούσια σε πλήθος πιάτων, και τα βιβλία μαγειρικής με παραδοσιακές περιφερειακές συνταγές αποτελούν αγαπημένο δώρο για τις γιορτές.

kada je reč o osobama za koje bi hrvati kupili poklon, kao što se može očekivati, najveći broj poklona dobiće deca.
'Οσον αφορά στο πρόσωπο στο οποίο οι Κροάτες θα αγοράσουν ένα δώρο, όπως ήταν αναμενόμενο τα παιδιά θα έχουν την τιμητική τους.

ajhan kaja, profesor političkih nauka na istanbulskom univerzitetu bilgi, kaže da je pitanje viza poklon za antievropski lobi u zemlji.
Ο Αϊχάν Κάγια, καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο bilgi στην Ιστανμπούλ, αναφέρει ότι το ζήτημα των βίζα έχει αποτελέσει δώρο στις πιέσεις της χώρας ενάντια στην Ευρώπη.

"odlučili smo da ukinemo nadoknadu za vize albancima kao poklon", rekao je šef turske diplomatije ahmet davutoglu.
"Αποφασίσαμε να καταργήσουμε το τέλος βίζα για τους Αλβανούς, ως δώρο", ανέφερε ο ανώτερος διπλωμάτης της Τουρκίας Αχμέτ Νταβούτογκλου.

goving, koja ranije nije poznavala bogatu kulturu zemlje, dobila je košnicu na poklon i tako je neplanirano krenula na putovanje kroz njenu kulturu i kuhinju.
Μη γνωρίζοντας τον πλούσιο πολιτισμό της χώρας, έλαβε ως δώρο ένα μελίσσι και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ένα ταξίδι μέσω των φαγητών και του πολιτισμού της χώρας.

poklon je predat klinici 5. septembra, na ceremoniji kojoj je prisustvovao ministar zdravlja i socijalne zaštite rs ranko Å krbić.
Η δωρεά παραδόθηκε στην κλινική στις 5 Σεπτεμβρίου, κατά τη διάρκεια τελετής στην οποία παρευρέθηκε ο υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Προστασίας της rs, Ράνκο Σκρμπιτς.

egipatski ambasador u bosni i hercegovini (bih) seid muhamed nasrat predao je 23. decembra poklon nacionalnoj biblioteci bih i univerzitetskoj biblioteci bih.
Ο Πρεσβευτής της Αιγύπτου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε), Σείντ Μουχάμεντ Νασράτ, πραγματοποίησε δωρεά βιβλίων στην Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Β-Ε στις 23 Δεκεμβρίου.