Você procurou por: prvobitne (Sérvio - Grego)

prvobitne prognoze predviđale su deficit od 32,7 miliona evra.
Οι αρχικές προβλέψεις έκαναν λόγο για έλλειμμα 32,7 εκατ. ευρώ.

srpski zvaničnici opisali su prvobitne presude kao "sramotne".
Σέρβοι αξιωματούχοι είχαν χαρακτηρίσει τις αρχικές ετυμηγορίες "εξευτελιστικές".

posle prvobitne fizičke i bezbednosne provere, za obuku je izabrano 49.
Μετά από την αρχική σωματική εξέταση και επιθεώρηση ασφαλείας, επιλέχθηκαν 49 άτομα τα οποία θα συνεχίσουν με την εκπαίδευση.

posle prvobitne zabrane prokurdskim političarima, akp je kritikovana da se nije oštrije izjasnila.
Μετά την αρχική απαγόρευση των φιλοκουρδικών πολιτικών, το ΑΚΡ επικρίθηκε ότι δεν μιλάει άφοβα.

«obe strane moraju da omekšaju svoje prvobitne stavove», rekao je on.
"Και οι δυο πλευρές πρέπει να μετριάσουν τις αρχικές θέσεις τους", ανέφερε.

crkva svetog atanasija je obnovljena sa istim kamenjem koje je korišćeno prilikom njene prvobitne izgradnje.
Ο Αγ. Αθανάσιος έχει ανοικοδομηθεί με την ίδια πέτρα που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική κατασκευή του.

brod jaša nešlihan posle toga je otplovio do kine, svoje prvobitne destinacije, sa svih 20 članova posade.
Το πλοίο, yasa neslihan, κατευθύνθηκε στον αρχικό προορισμό του, στην Κίνα, μαζί με τα 20 μέλη του πληρώματος.

drugom izmenjenom optužnicom podignutom u oktobru 2004. godine nisu potvrđene prvobitne optužbe za genocid i saučesništvo u genocidu.
Το δεύτερο τροποποιημένο κατηγορητήριο τον Οκτώβριο του 2004 δεν επιβεβαίωσε τις αρχικές κατηγορίες γενοκτονίας και συνεργασίας σε γενοκτονία.

prvobitne reakcije srpske javnosti bile su pomešane, uz podsećanje na prethodne debate oko reforme socijalističkog obrazovnog sistema u zemlji.
Η αρχική αντίδραση του σερβικού λαού ήταν ανάμικτη, επαναφέροντας στο προσκήνιο προηγούμενες συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση του σοσιαλιστικού συστήματος παιδείας της χώρας.

iako je objavljeno malo detalja, prvobitne informacije ukazuju na to da zaplenjene cigarete, marke malboro, vode poreklo sa kipra.
Παρόλο που έχουν διατεθεί ελάχιστες λεπτομέρειες, μια πρώτη πληροφόρηση υποδηλώνει ότι η προέλευση των τσιγάρων μάρκας marlboro ήταν η Κύπρος και η Ελλάδα.

otprilike dve nedelje kasnije, grčka radikalna levičarska grupa revolucionarna borba preuzela je odgovornost za napad, potvrdivši prvobitne sumnje vlasti.
Περίπου δυο βδομάδες μετά, η Ελληνική αριστερή ριζοσπαστική οργάνωση Επαναστατικός Αγώνας ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση, επιβεβαιώνοντας τις αρχικές υποψίες των αρχών.

prvobitne optužbe za genocid i saučesništvo u genocidu nisu potvrđene u drugoj, izmenjenoj optužnici koja je protiv Župljanina podignuta u oktobru 2004. godine.
Οι αρχικές κατηγορίες γενοκτονίας και συνενοχής σε γενοκτονία δεν επιβεβαιώθηκαν σε δεύτερο, τροποποιημένο κατηγορητήριο που εκδόθηκε εναντίον του Ζουπλιάνιν τον Οκτώβριο του 2004.

centralna banka hrvatske predviđa da će ovogodišnja stopa inflacije dostići 3,7 procenata -- oko 1,2 procenta više od prvobitne projekcije.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κροατίας εκτιμά ότι το φετινό ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού θα ανέλθει σε 3,7 τοις εκατό -- περίπου 1,2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από την αρχική πρόβλεψη.

prema tom dokumentu, bdp će iduće godine porasti za 2,3 odsto u odnosu na prvobitne prognoze od 2,9 odsto, saopštilo je ministarstvo finansija.
Το υπουργείο Οικονομικών ανακοίνωσε πως σύμφωνα με το έγγραφο, το ΑΕΠ του επόμενου έτους θα αυξηθεί κατά 2,3%, τιμή χαμηλότερη από τις προηγούμενες προβλέψεις που το υπολόγιζαν στο 2,9%.

izgradnja je inicijalno trebalo da počne pre sedam godina, ali dva puta nisu zadovoljeni standardi eu, što je dovelo do toga da konačna cena skoči na 39 miliona evra, sa prvobitne procene koja je iznosila 15 miliona evra.
Η κατασκευή είχε αρχικά προβλεφθεί να ξεκινήσει πριν από επτά χρόνια, ωστόσο καθυστερήθηκε από δυο αποτυχίες ικανοποίησης των προτύπων της ΕΕ, προκαλώντας αύξηση του τελικού κόστους σε 39 εκατομμύρια ευρώ, από την αρχική εκτίμηση των 15 εκατομμυρίων ευρώ.

to nikako ne predstavlja optužnicu protiv kzk-a», izjavio je odlazeći šef unmik-a hari holkeri nakon što su u februaru izdate prvobitne optužnice.
Δεν αποτελεί με κανένα τρόπο δίωξη του kpc», δήλωσε ο απερχόμενος επικεφαλής της unmik Χάρι Χόλκερι όταν υποβλήθηκαν οι αρχικές κατηγορίες τον Φεβρουάριο.

bugarski ministar finansija plamen orešarski rekao je u utorak da očekuje da deficit tekućeg računa dostigne između 14 i 15 odsto bdp na kraju ove godine, a da godišnja stopa inflacije bude 6,6 odsto, što je više od prvobitne procene od 5,8 odsto.
Ο υπουργός Οικονομικών της Βουλγαρίας, Πλάμεν Ορεσχάρσκι, δήλωσε την Τρίτη ότι μέχρι το τέλος του έτους αναμένει πως το έλλειμμα τρέχοντος λογαριασμού θα φτάσει μεταξύ 14 και 15 τοις εκατό του ΑΕΠ και το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού το 6,6 τοις εκατό, σημειώνοντας αύξηση από τις αρχικές προβλέψεις για τον προϋπολογισμό, 5,8 τοις εκατό.

izveštaj turskog statističkog zavoda objavljen u ponedeljak pokazuje da je rast bdp u četvrtkom kvartalu prošle godine bio 5,2 odsto u odnosu na isti period prethodne godine, što je mnogo više od prvobitne projekcije od 4,3 odsto za poslednja tri meseca 2006. i za 0,4 odsto više od rasta od porasta od 4,8 odsto u trećem kvartalu.
Έκθεση που δημοσιεύθηκε από την Τουρκική Στατιστική Υπηρεσία τη Δευτέρα, ανέφερε ότι η ανάπτυξη του ΑΕΠ για το τέταρτο τρίμηνο του προηγούμενου έτους ήταν 5,2% από έτος σε έτος, πολύ υψηλότερη από προηγούμενη πρόβλεψη περί 4,3% για το τελευταίο τρίμηνο του 2006 και 0,4% υψηλότερη από την αύξηση 4,8% του τρίτου τριμήνου.