Você procurou por: sluzi (Sérvio - Grego)

ispuni sluzi svom reè svoju da te se boji.
Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.

uèini milost sluzi svom, da bih živeo i èuvao reè tvoju.
"Γιμελ." Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

uèini sluzi svom po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

u dostojanje izrailju, sluzi svom; jer je doveka milost njegova;
κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

opomeni se reèi svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.
"Ζαιν." Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

mikola trenutno sluzi kaznu zatvora od 27 meseci u zenici, zbog pokusaja iznude.
Ο Μίκολα εκτίει ποινή φυλάκισης 27 μηνών στη Βοσνιακή πόλη Ζένιτσα για απόπειρα εκβιασμού.

zato sisan dade kæer svoju jaraji, sluzi svom za ženu; a ona mu rodi ataja.
και εδωκεν ο Σησαν την θυγατερα αυτου εις τον Ιαραα, τον δουλον αυτου, εις γυναικα και εγεννησεν εις αυτον τον Ατθαι.

u skladu sa njegovim interesovanjima, regrut će biti poslat da vojsku sluzi u civilnim ustanovama.
Σύμφωνα με τις προτιμήσεις του, ο νεοσύλλεκτος θα σταλεί για να υπηρετήσει σε κάποιο δημόσιο ίδρυμα.

sada dakle, gospode bože izrailjev, neka se potvrdi reè tvoja koju si rekao sluzi svom davidu.
Τωρα λοιπον, Κυριε Θεε του Ισραηλ, ας αληθευση ο λογος σου, τον οποιον ελαλησας προς τον δουλον σου τον Δαβιδ.

sada dakle, bože izrailjev, neka se potvrdi reè tvoja koju si rekao sluzi svom davidu, ocu mom.
Τωρα λοιπον, Θεε του Ισραηλ, ας αληθευση, δεομαι, ο λογος σου, τον οποιον ελαλησας προς τον δουλον σου Δαβιδ τον πατερα μου.

ovaj put je sada dug samo 3 kilometra i preuzan je za moderni saobraćaj -- već 30 godina sluzi kao jednosmerna avenija.
Τώρα μόνο 3 χιλ. μακρύς, ο δρόμος δεν είναι αρκετά πλατύς για τη σύγχρονη κυκλοφορία και τα τελευταία 30 χρόνια είναι μονόδρομη λεωφόρος.

ali se opomeni reèi koju si zapovedio mojsiju sluzi svom govoreæi: vi æete zgrešiti i ja æu vas rasejati medju narode;
Ενθυμηθητι, δεομαι, τον λογον, τον οποιον προσεταξας εις τον δουλον σου τον Μωυσην, λεγων, Εαν γεινητε παραβαται, εγω θελω σας διασκορπισει μεταξυ των εθνων

i tako, gospode bože, reè koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom, potvrdi zasvagda, i uèini kako si rekao.
και τωρα, Κυριε Θεε, τον λογον τον οποιον ελαλησας περι του δουλου σου και περι του οικου αυτου ας στερεωθη ας τον αιωνα, και καμε ως ελαλησας.

ali šta rodi zemlja za poèivanja svog, ono neka vam bude hrana, tebi i sluzi tvom i sluškinji tvojoj i najamniku tvom i ukuæaninu tvom koji je kod tebe.
και το σαββατον της γης θελει εισθαι τροφη εις εσας εις σε, και εις τον δουλον σου, και εις την δουλην σου, και εις τον μισθωτον σου, και εις τον ξενον τον παροικουντα μετα σου.

nisam vredan tolike milosti i tolike vere što si uèinio sluzi svom; jer samo sa štapom svojim predjoh preko jordana, a sada sam gospodar od dve èete.
πολυ μικρος ειμαι ως προς παντα τα ελεη και πασαν την αληθειαν τα οποια εκαμες εις τον δουλον σου διοτι με την ραβδον μου διεβην τον Ιορδανην τουτον, και τωρα εγεινα δυο ταγματα

krstić trenutno sluzi zatvorsku kaznu u trajanju od 46 godina. nikoliću će u kaznu biti uračunato 610 dana koliko je proveo u pritvoru posle hapsenja i prebacivanja u hag u aprilu 2002. godine.
Ο Κρστιτς πλέον εκτίει ποινή φυλάκισης 46 ετών. Ο Νίκολιτς θα πιστωθεί τις 610 ημέρες που ήταν υπό κράτηση, από τη στιγμή της σύλληψης και μεταφοράς του στη Χάγη, τον Απρίλιο του 2002.

ovako veli gospod gospod: kad skupim dom izrailjev iz naroda medju koje su rasejani, i posvetim se u njima pred narodima i nasele se u svojoj zemlji koju dadoh sluzi svom jakovu,
Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Οταν συναξω τον οικον Ισραηλ εκ των λαων, μεταξυ των οποιων ειναι διεσκορπισμενοι, και αγιασθω εν αυτοις ενωπιον των εθνων, τοτε θελουσι κατοικησει εν τη γη αυτων, την οποιαν εδωκα εις τον δουλον μου τον Ιακωβ.

i reèe siva caru: kako je car gospodar moj zapovedio sluzi svom, sve æe èiniti sluga tvoj. ali mefivostej, reèe car, ješæe za mojim stolom kao carski sin.
Ο δε Σιβα ειπε προς τον βασιλεα, Κατα παντα οσα προσεταξεν ο κυριος μου ο βασιλευς τον δουλον αυτου, ουτω θελει καμει ο δουλος σου. Ο δε Μεμφιβοσθε, ειπεν ο βασιλευς, θελει τρωγει επι της τραπεζης μου, ως εις των υιων του βασιλεως.

mada se većina podnosilaca zahteva nalazi u zatvoru, gde sluzi kazne za subverziju, aksu je rekao da vlada očekuje da se �militanti predaju u velikom broju�.
Ενώ η πλειονότητα των αιτούντων είναι τρόφιμοι φυλακών οι οποίοι εκτίουν ποινές για ανατροπή καθεστώτος, ο Ακσού ανέφερε ότι η κυβέρνηση αναμένει « τη μαζική παράδοση των αγωνιστών ».